Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你帮了我大忙

Перевод на русский

Ты очень мне помог

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ bāng le wǒ dà máng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 今天真是太感谢你了。

B: 别客气,是你帮了我大忙。

Перевод примера

A: Большое тебе спасибо за сегодня.

B: Не за что, это ты мне очень помог.

Когда говорят 你帮了我大忙

Употребляют эту фразу для выражения искренней и глубокой благодарности за существенную помощь, которую оказал собеседник. Она подчеркивает важность поддержки и часто звучит в ситуациях, когда чьи-то действия решили серьезную проблему или спасли положение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
谢谢你救了我xiè xie nǐ jiù le wǒСпасибо, что спас меня
谢谢你帮了我xiè xiè nǐ bāng le wǒСпасибо, что помог мне
多亏你了duō kuī nǐ leБлагодаря вам.
你救了我nǐ jiù le wǒТы спас меня.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритעזרת לי מאודʻzrţ ly mʼwd
НемецкийSie haben mir sehr geholfen.
Французскийvous avez été d'une grande aide
Арабскийلقد ساعدتني كثيراlqd sạʿdtny ktẖyrạ
Корейский네가 날 도와줬어nega nal dowajwoss-eo
АнглийскийYou've been very helpful
ИспанскийHa sido de gran ayuda.
Турецкийbana çok yardımcı oldun
Вьетнамскийanh đã giúp tôi rất nhiều
Индонезийскийkau sangat membantuku
Итальянскийsei stato di grande aiuto
Греческийπου με βοήθησεςpou me boḗthēses
Португальскийporque me ajudaste
Тайскийดีใจ ที่ ได้ ช่วยditai thi dai chuai