Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你到底在想什么
Перевод на русский
О чем ты вообще думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你到底在想什么？
B: 我只是觉得有点累。
Перевод примера
A: Что ты вообще думаешь?
B: Я просто чувствую себя немного уставшим.
Когда говорят 你到底在想什么
Эта формула помогает выразить сильное недоумение или раздражение, требуя от собеседника объяснения его странных мыслей. Употребляется в спорах или когда действия человека кажутся совершенно нелогичными.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي تفكر فيه | mạ ạldẖy tfkr fyh |
| Итальянский | a cosa stai pensando | |
| Французский | tu penses à quoi | |
| Испанский | ¿En qué estás pensando? | |
| Португальский | em que estás a pensar | |
| Немецкий | Worüber denkst du nach? | |
| Турецкий | aklından ne geçiyor | |
| Корейский | 무슨 생각을 하고 있는지 | museun saeng-gag-eul hago issneunji |
| Вьетнамский | ông đang nghĩ gì vậy | |
| Индонезийский | kau memikirkan apa | |
| Тайский | นาย กําลัง คิด อะไร อยู่ | nai kalang khit anai u |
| Иврит | אתה חושב על מה | ʼţh ẖwşb ʻl mh |
| Английский | What are you thinking of? | |
| Греческий | αυτό που σκέφτεσαι | autó pou sképhtesai |