Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你的眼睛怎么了
Перевод на русский
Что случилось с вашими глазами?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你的眼睛怎么了？
B: 没事，刚才进了点沙子。
Перевод примера
A: Что случилось с твоим глазом?
B: Ничего, только что немного песка попало.
Когда говорят 你的眼睛怎么了
Сжатая формулировка, которая позволяет быстро спросить о состоянии глаз собеседника, если замечены какие-то изменения. Обычно говорят так, когда видят покраснение, слёзы или усталость, выражая искреннюю заботу и желание помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你的眼镜怎么了 | nǐ de yǎn jìng zěn me le | Что с твоими очками? |
| 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng | А глаза? |
| 你眼镜呢 | nǐ yǎn jìng ne | Где твои очки? |
| 她眼睛怎么了 | tā yǎn jīng zěn me le | Что с ее глазами? |
| 你眨眼了 | nǐ zhǎ yǎn le | Ты моргнул |
| 他的眼睛怎么了 | tā de yǎn jīng zěn me le | Что случилось с его глазами? |
| 你的鼻子怎么了 | nǐ de bí zi zěn me le | Что случилось с твоим носом? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا حدث لعينك | mạdẖạ ḥdtẖ lʿynk |
| Английский | What happened to your eye? | |
| Турецкий | gözüne ne oldu | |
| Вьетнамский | mắt của anh | |
| Французский | tes yeux | |
| Иврит | את העיניים שלך | ʼţ hʻynyym şlk |
| Индонезийский | kenapa dengan matamu | |
| Португальский | o que aconteceu ao teu olho | |
| Испанский | ¿Qué le pasó a tu ojo? | |
| Корейский | 눈이 왜 그래요 | nun-i wae geulaeyo |