Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你还在说
Перевод на русский
Ты все еще говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经解释过了。
B: 可是你还在说这件事,大家还是不信。
Перевод примера
A: Я уже объяснил.
B: Но ты-ты всё ещё об этом говоришь, и все равно никто не верит.
Когда говорят 你还在说
Означает удивление или раздражение тем, что разговор продолжается дольше ожидаемого. Часто звучит, когда собеседник не замечает, что тема уже исчерпана или ситуация изменилась.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terus mengatakan itu | |
| Иврит | כמו שאתה אומר | kmw şʼţh ʼwmr |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Английский | You keep saying that | |
| Турецкий | bunu söyleyip duruyorsun | |
| Корейский | 네가 말하는 건 | nega malhaneun geon |
| Вьетнамский | cô nói tiếp đi | |
| Португальский | estás a dizer | |
| Итальянский | stai dicendo che | |
| Французский | comme vous dites | |
| Тайский | คุณ กําลัง พูดว่า | khun kalang phuta |
| Греческий | είναι αυτά που λες | eínai autá pou les |
| Арабский | انت اذكي من ذلك | ạnt ạdẖky mn dẖlk |