Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这里还是老样子
Перевод на русский
Здесь все по-прежнему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 好久没回来了,这里还是老样子吗?
B: 是啊,这里还是老样子,一点都没变。
Перевод примера
A: Давно здесь не был, тут всё по-старому?
B: Да, тут всё по-старому, совсем не изменилось.
Когда говорят 这里还是老样子
Подходит для ситуаций, когда вы возвращаетесь в знакомое место и замечаете отсутствие изменений. Фраза передаёт ощущение стабильности и ностальгии, позволяя естественным выразить мысль о том, что всё осталось как прежде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还是和以前一样 | hái shì hé yǐ qián yī yàng | Все так же, как и раньше. |
| 都是一样 | dōu shì yī yàng | Это все одно и то же. |
| 结果是一样的 | jié guǒ shì yī yàng de | Результат тот же |
| 就像过去一样 | jiù xiàng guò qù yī yàng | Как в старые добрые времена. |
| 你还是老样子 | nǐ hái shì lǎo yàng zi | Ты все такой же |
| 留在原地 | liú zài yuán dì | Останься на месте |
| 在老地方 | zài lǎo dì fang | На старом месте |
| 就像现在一样 | jiù xiàng xiàn zài yī yàng | Прямо как сейчас |
| 它还在 | tā hái zài | Оно еще здесь |
| 这是常有的事 | zhè shì cháng yǒu de shì | Такое часто бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aynı eskisi gibi | |
| Тайский | ก็ เหมือนเดิม แหละ | ko mueandoem lae |
| Испанский | Es el mismo. | |
| Немецкий | Alles beim Alten. | |
| Английский | Same old, same old | |
| Вьетнамский | vẫn như cũ thôi | |
| Индонезийский | masih seperti dulu | |
| Французский | la même chose que d'habitude | |
| Греческий | είναι όπως παλιά | eínai ópōs paliá |
| Арабский | نفس الشيء هنا | nfs ạlsẖyʾ hnạ |