Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这里还是老样子

Перевод на русский

Здесь все по-прежнему

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè lǐ hái shì lǎo yàng zi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 好久没回来了,这里还是老样子吗?

B: 是啊,这里还是老样子,一点都没变。

Перевод примера

A: Давно здесь не был, тут всё по-старому?

B: Да, тут всё по-старому, совсем не изменилось.

Когда говорят 这里还是老样子

Подходит для ситуаций, когда вы возвращаетесь в знакомое место и замечаете отсутствие изменений. Фраза передаёт ощущение стабильности и ностальгии, позволяя естественным выразить мысль о том, что всё осталось как прежде.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
还是和以前一样hái shì hé yǐ qián yī yàngВсе так же, как и раньше.
都是一样dōu shì yī yàngЭто все одно и то же.
结果是一样的jié guǒ shì yī yàng deРезультат тот же
就像过去一样jiù xiàng guò qù yī yàngКак в старые добрые времена.
你还是老样子nǐ hái shì lǎo yàng ziТы все такой же
留在原地liú zài yuán dìОстанься на месте
在老地方zài lǎo dì fangНа старом месте
就像现在一样jiù xiàng xiàn zài yī yàngПрямо как сейчас
它还在tā hái zàiОно еще здесь
这是常有的事zhè shì cháng yǒu de shìТакое часто бывает

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийaynı eskisi gibi
Тайскийก็ เหมือนเดิม แหละko mueandoem lae
ИспанскийEs el mismo.
НемецкийAlles beim Alten.
АнглийскийSame old, same old
Вьетнамскийvẫn như cũ thôi
Индонезийскийmasih seperti dulu
Французскийla même chose que d'habitude
Греческийείναι όπως παλιάeínai ópōs paliá
Арабскийنفس الشيء هناnfs ạlsẖyʾ hnạ