Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你也老大不小了
Перевод на русский
Тебе уже не юность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我什么时候能自己决定?
B: 你也老大不小了,可以自己做主了。
Перевод примера
A: Когда я смогу решать сам?
B: Ты уже взрослый, можешь решать сам.
Когда говорят 你也老大不小了
Подходит для мягкого, но настойчивого напоминания человеку о том, что он уже взрослый и должен брать на себя ответственность. Часто используется в разговоре с близкими, чтобы побудить их к более зрелым поступкам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 到了你这个年龄 | dào le nǐ zhè ge nián líng | В твоем возрасте |
| 你是老大 | nǐ shì lǎo dà | Вы - босс. |
| 你已经长大了 | nǐ yǐ jīng zhǎng dà le | Ты уже повзрослел |
| 你长大了 | nǐ zhǎng dà le | Ты вырос |
| 成熟点吧 | chéng shú diǎn ba | Повзрослей. |
| 长大了 | zhǎng dà le | Ты повзрослел |
| 你多大了 | nǐ duō dà le | Сколько тебе лет? |
| 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò | Ты должен взять себя в руки |
| 多大了 | duō dà le | Сколько лет |
| 长成大孩子了 | zhǎng chéng dà hái zi le | Ты уже вырос |
| 都长大了 | dōu zhǎng dà le | Все уже выросли. |
| 你吃醋了 | nǐ chī cù le | Ты ревнуешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne kadar da büyümüşsün | |
| Корейский | 이제 다 컸구나 | ije da keossguna |
| Английский | You're old enough | |
| Иврит | אתה מסתובב עם | ʼţh msţwbb ʻm |
| Итальянский | ormai sei grande | |
| Вьетнамский | cháu lớn rồi | |
| Португальский | já tens anos | |
| Французский | tu as grandi | |
| Греческий | είσαι αρκετά μεγάλος | eísai arketá megálos |
| Индонезийский | kau sudah besar sekarang | |
| Испанский | Ya es mayorcito. | |
| Арабский | لقد كبرت جدا | lqd kbrt jdạ |
| Тайский | เจ้า เคย บอ กว่า | chao khoei bo ka |