Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
嗯,这意味着还会持续多久
Перевод на русский
Хм, и сколько же это ещё продлится?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 雨下得真大啊。
B: 嗯,这意味着还会持续多久?
A: 天气预报说至少还要两天。
Перевод примера
A: Какой сильный дождь!
B: Хм, и сколько же он ещё будет идти?
A: По прогнозу, ещё как минимум два дня.
Когда говорят 嗯,这意味着还会持续多久
Используется, чтобы выразить сомнение и уточнить длительность предстоящего события. Звучит как реакция на новость, когда человек пытается осознать масштаб и временные рамки ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 能撑多久 | néng chēng duō jiǔ | Как долго это продлится? |
| 还要多久 | hái yào duō jiǔ | Сколько еще осталось? |
| 还有多久 | hái yǒu duō jiǔ | Сколько еще времени? |
| 要多久 | yào duō jiǔ | Сколько времени |
| 要待多久 | yào dāi duō jiǔ | Надолго? |
| 要等多久 | yào děng duō jiǔ | Как долго нам придется ждать? |
| 恐怕得过好一阵子 | kǒng pà děi guò hǎo yī zhèn zi | Боюсь, что это займет некоторое время |
| 需要多久 | xū yào duō jiǔ | Сколько времени это займет? |
| 要花多久 | yào huā duō jiǔ | Сколько времени это займет |
| 还要等多久啊 | hái yào děng duō jiǔ a | Сколько нам еще ждать? |
| 可能更久 | kě néng gèng jiǔ | Возможно, еще дольше |
| 要去多久 | yào qù duō jiǔ | Надолго уезжаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | còn bao lâu nữa | |
| Португальский | quanto tempo vai durar | |
| Греческий | πόσο θα κρατήσει | póso tha kratḗsei |
| Корейский | 얼마나 오래 있을 것 같아 | eolmana olae iss-eul geos gat-a |
| Итальянский | per quanto tempo | |
| Немецкий | Für wie lange? | |
| Арабский | إلى متى سيستمر هذا | ạ̹ly̱ mty̱ systmr hdẖạ |
| Английский | For how long? | |
| Турецкий | daha ne kadar sürecek | |
| Индонезийский | berapa lama itu akan bertahan | |
| Французский | mais pour combien de temps | |
| Иврит | אז כמה זמן | ʼz kmh zmn |
| Испанский | Vaya, cuánto tiempo. | |
| Тайский | อีก นาน เท่าไหร่ | ik nan thaonai |