Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你很冷吧
Перевод на русский
Тебе, наверное, холодно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 外面风好大,你很冷吧?
B: 是啊,冻得我直发抖。
Перевод примера
A: На улице такой сильный ветер, тебе ведь очень холодно?
B: Да, я дрожу от холода.
Когда говорят 你很冷吧
Эта формула помогает деликатно выразить заботу и предположить, что собеседнику некомфортно из-за погоды. Она звучит как мягкое утверждение с оттенком сочувствия, позволяя предложить помощь или тепло без навязчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你冷吗 | nǐ lěng ma | Тебе холодно? |
| 你感冒了 | nǐ gǎn mào le | Ты простудился |
| 很冷吧 | hěn lěng ba | Холодно, не так ли? |
| 是冷的 | shì lěng de | Холодно |
| 就会变得很冷 | jiù huì biàn de hěn lěng | Станет очень холодно |
| 会很冷 | huì hěn lěng | Будет холодно |
| 天冷了 | tiān lěng le | Стало холодно |
| 变冷了 | biàn lěng le | Стало холодно |
| 会感冒的 | huì gǎn mào de | Ты простудишься |
| 有点冷 | yǒu diǎn lěng | Немного холодно |
| 进来吧 外面冷 | jìn lái ba wài miàn lěng | Заходите. Холодно. |
| 有点凉 | yǒu diǎn liáng | Немного прохладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás com frio | |
| Французский | tu as froid | |
| Немецкий | Ist dir kalt? | |
| Испанский | ¿No tienes frío? | |
| Греческий | κάνει πολύ κρύο | kánei polý krýo |
| Вьетнамский | cô lạnh à | |
| Индонезийский | kau dingin sekali | |
| Турецкий | çok mu üşüdün | |
| Арабский | انت بارد جدا | ạnt bạrd jdạ |
| Тайский | คุณ หนาว เหรอ | khun nao eno |
| Английский | But you're cold and shivering | |
| Корейский | 너 떨고 있어 | neo tteolgo iss-eo |
| Итальянский | hai il raffreddore | |
| Иврит | קר כל כך | qr kl kk |