Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你会感谢我的
Перевод на русский
Ты будешь мне благодарна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还是决定帮你报名这个课程。
B: 为什么?我现在不需要啊。
A: 以后你会感谢我的。
Перевод примера
A: Я всё же решил записать тебя на этот курс.
B: Зачем? Он мне сейчас не нужен.
A: Потом ты меня поблагодаришь.
Когда говорят 你会感谢我的
Употребляют эту фразу, когда уверенно предсказывают, что собеседник позже оценит вашу помощь или совет. Она звучит как дружеское предупреждение с оттенком уверенности в собственной правоте и часто используется, чтобы мягко настоять на своём решении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我应该感谢你 | wǒ yīng gāi gǎn xiè nǐ | Я должен поблагодарить тебя |
| 还是要谢谢你 | hái shì yào xiè xie nǐ | Но все равно спасибо |
| 我应该谢谢你 | wǒ yīng gāi xiè xie nǐ | Я должен тебе поблагодарить |
| 为此我要感谢大家 | wèi cǐ wǒ yào gǎn xiè dà jiā | И за это я хочу поблагодарить вас всех. |
| 为了表示我的感谢 | wèi le biǎo shì wǒ de gǎn xiè | В знак моей благодарности |
| 多亏你了 | duō kuī nǐ le | Благодаря вам. |
| 谢谢你 不客气 | xiè xiè nǐ bù kè qì | Спасибо, не за что |
| 谢谢了 | xiè xiè le | Спасибо. |
| 我们要感谢你 | wǒ men yào gǎn xiè nǐ | Мы должны поблагодарить тебя |
| 好吧,我很感激 | hǎo ba wǒ hěn gǎn jī | Ладно, я тебе благодарен |
| 谢谢你了 | xiè xiè nǐ le | Спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساكون ممتنا لك | sạkwn mmtnạ lk |
| Корейский | 고맙다고 해야 하나 | gomabdago haeya hana |
| Вьетнамский | anh nên cảm ơn tôi | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Испанский | Te lo agradezco. | |
| Английский | You should be thanking me | |
| Французский | tu me remercieras | |
| Турецкий | bana teşekkür edeceksin | |
| Индонезийский | kau harus berterima kasih padaku | |
| Иврит | אתה צריך להודות לי | ʼţh ẕryk lhwdwţ ly |
| Итальянский | ti sono grato | |
| Португальский | é assim que me agradeces | |
| Тайский | ฉัน ขอ ขอบคุณ ที่ | chan kho khopkun thi |
| Греческий | να σε ευχαριστήσω που | na se eucharistḗsō pou |