Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好吧,我很感激
Перевод на русский
Ладно, я тебе благодарен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事真的麻烦你了。
B: 好吧,我很感激,下次请你吃饭。
Перевод примера
A: Я тебя правда этим напрягаю.
B: Ладно, я очень благодарен, в следующий раз угощу тебя обедом.
Когда говорят 好吧,我很感激
По смыслу это выражение передаёт искреннюю признательность после получения помощи или доброго поступка. Оно уместно в разговоре, когда нужно мягко согласиться с ситуацией и одновременно подчеркнуть свою благодарность собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要感谢 | wǒ yào gǎn xiè | Я хочу поблагодарить вас. |
| 谢谢你 不客气 | xiè xiè nǐ bù kè qì | Спасибо, не за что |
| 为此我要感谢大家 | wèi cǐ wǒ yào gǎn xiè dà jiā | И за это я хочу поблагодарить вас всех. |
| 我应该感谢你 | wǒ yīng gāi gǎn xiè nǐ | Я должен поблагодарить тебя |
| 可以了,谢谢你 | kě yǐ le xiè xie nǐ | Уже достаточно, спасибо |
| 好了,谢谢 | hǎo le xiè xie | Хорошо, спасибо |
| 还是要谢谢你 | hái shì yào xiè xie nǐ | Но все равно спасибо |
| 我应该谢谢你 | wǒ yīng gāi xiè xie nǐ | Я должен тебе поблагодарить |
| 太感谢了 | tài gǎn xiè le | Большое спасибо. |
| 谢谢了 | xiè xiè le | Спасибо. |
| 你会感谢我的 | nǐ huì gǎn xiè wǒ de | Ты будешь мне благодарна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אסירת תודה | ʼny ʼsyrţ ţwdh |
| Португальский | sim estou bem obrigado | |
| Корейский | 전 그것에 감사해요 | jeon geugeose gamsahaeyo |
| Греческий | είμαι ευγνώμων για | eímai eugnṓmōn gia |
| Немецкий | Ich bin dankbar. | |
| Турецкий | bunun için minnettarım | |
| Испанский | Estoy muy agradecido. | |
| Английский | Oh yes thank you | |
| Вьетнамский | tôi biết ơn | |
| Индонезийский | aku yang berterima kasih | |
| Итальянский | le sono grato | |
| Французский | je suis reconnaissant | |
| Арабский | انا ممتنة لذلك | ạnạ mmtnẗ ldẖlk |
| Тайский | โอ้ ขอบใจ จ้ะ | o khoptai cha |