Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你没看到我很忙吗
Перевод на русский
Ты что, не видишь, что я занят?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我整理一下这些文件吗?
B: 你没看到我很忙吗?
Перевод примера
A: Можешь помочь мне разобрать эти документы?
B: Разве ты не видишь, что я занят?
Когда говорят 你没看到我很忙吗
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко обозначить свою занятость и отмахнуться от назойливого собеседника. Фраза звучит как раздражённый вопрос с подтекстом, что человек должен был сам заметить ваше состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我忙着呢 | wǒ máng zhe ne | Я занята |
| 不,我很忙 | bù wǒ hěn máng | Нет, я занят |
| 我现在很忙啊 | wǒ xiàn zài hěn máng a | Я сейчас очень занят |
| 我在忙 | wǒ zài máng | Я занят |
| 我有点忙 | wǒ yǒu diǎn máng | Я немного занят |
| 我现在有点忙 | wǒ xiàn zài yǒu diǎn máng | Я сейчас немного занят |
| 对不起,我很忙 | duì bù qǐ wǒ hěn máng | Извини, я очень занят |
| 我太忙了 | wǒ tài máng le | Я слишком занят |
| 很忙吧 | hěn máng ba | Наверное, ты очень занят? |
| 你很忙吗 | nǐ hěn máng ma | Ты занят? |
| 太忙了 | tài máng le | Слишком занят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No ves que estoy ocupado? | |
| Английский | Can't you see I'm busy? | |
| Греческий | πολύ απασχολημένος με | polý apascholēménos me |
| Иврит | אני די עסוק | ʼny dy ʻswq |
| Немецкий | Ich bin beschäftigt. | |
| Турецкий | meşgul olduğumu görmüyor musun | |
| Итальянский | non vedi che sono occupato | |
| Португальский | não vês que estou ocupado | |
| Арабский | الا تري انني مشغول | ạlạ try ạnny msẖgẖwl |
| Индонезийский | sudah kubilang aku sibuk | |
| Вьетнамский | em bận rồi | |
| Тайский | ผม ยุ่ง น่ะ | phom yung na |
| Французский | j'ai été occupé |