Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你没惹麻烦吧
Перевод на русский
Ты не наделал неприятностей?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚和老板谈完话。
B: 你没惹麻烦吧?
A: 没有,一切都很顺利。
Перевод примера
A: Я только что поговорил с боссом.
B: Ты не нажил неприятностей?
A: Нет, всё прошло гладко.
Когда говорят 你没惹麻烦吧
Эта формула помогает мягко поинтересоваться, не создал ли собеседник проблем, сохраняя заботливый тон. Она уместна в ситуациях, когда нужно проявить внимание, не переходя сразу к обвинениям или строгому допросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你没有受伤吧 | nǐ méi yǒu shòu shāng ba | Ты не поранился? |
| 你没有疯 | nǐ méi yǒu fēng | Ты не сошел с ума |
| 不用麻烦你了 | bù yòng má fan nǐ le | Не беспокойтесь. |
| 好在你没受伤 | hǎo zài nǐ méi shòu shāng | Хорошо, что ты не пострадал |
| 我不会给你添麻烦的 | wǒ bù huì gěi nǐ tiān má fan de | Я не доставил бы тебе хлопот |
| 别惹麻烦 | bié rě má fan | Не создавай проблем |
| 你不会有事的 | nǐ bù huì yǒu shì de | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie stören nicht. | |
| Арабский | انت لست مدعوا | ạnt lst mdʿwạ |
| Иврит | אתה לא כועס | ʼţh lʼ kwʻs |
| Греческий | δεν έκανες τίποτα κακό | den ékanes típota kakó |
| Испанский | No estás loca. | |
| Итальянский | non sei nei guai | |
| Португальский | não estás em sarilhos | |
| Турецкий | başın dertte değil | |
| Французский | tu n'es pas fâché | |
| Индонезийский | kau tidak mengganggu | |
| Тайский | นาย ไม่ ได้ ทํา อะไร ผิด | nai mai dai tha anai phit |
| Вьетнамский | cô không bị thương chứ | |
| Корейский | 너한테 화 안 났어 | neohante hwa an nass-eo |