Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你已经做了决定
Перевод на русский
Ты уже приняла решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还在犹豫要不要换工作。
B: 别想太多了,既然你已经做了决定,就勇敢去做吧。
Перевод примера
A: Я всё ещё сомневаюсь, менять ли работу.
B: Не думай слишком много, раз уж ты принял решение, смело действуй.
Когда говорят 你已经做了决定
По смыслу это констатация факта о том, что выбор уже сделан и ситуация стала необратимой. Так говорят, чтобы подчеркнуть окончательность решения или напомнить собеседнику о его ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你决定了 | nǐ jué dìng le | Ты решил |
| 不过你要做个决定 | bù guò nǐ yào zuò gè jué dìng | Но тебе нужно принять решение |
| 决定了 | jué dìng le | Решено |
| 决定了吗 | jué dìng le ma | Решил? |
| 是你选的 | shì nǐ xuǎn de | Вы сами выбрали его. |
| 做决定吧 | zuò jué dìng ba | Примите решение. |
| 我们已经决定了 | wǒ men yǐ jīng jué dìng le | Мы уже решили |
| 我已经决定了 | wǒ yǐ jīng jué dìng le | Я уже решил |
| 你决定吧 | nǐ jué dìng ba | Решай сам |
| 你自己做决定吧 | nǐ zì jǐ zuò jué dìng ba | Решай сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh đã quyết định rồi | |
| Арабский | لقد اتخذت قرارك | lqd ạtkẖdẖt qrạrk |
| Иврит | קיבלת את ההחלטה | qyblţ ʼţ hhẖlth |
| Тайский | คุณ ตัดสินใจ แล้ว | khun tatsinchai laeo |
| Греческий | πάρεις μια απόφαση | páreis mia apóphasē |
| Немецкий | Hast du dich entschieden? | |
| Португальский | já te decidiste | |
| Турецкий | bir karar verdin | |
| Индонезийский | kalian sudah memutuskan | |
| Французский | tu as pris ta décision | |
| Итальянский | hai preso una decisione | |
| Корейский | 그 선택을 했구나 | geu seontaeg-eul haessguna |
| Английский | You decided that | |
| Испанский | Ya diste tu opinión. |