Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你们都没事吧
Перевод на русский
Вы все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才地震了好大一下!
B: 你们都没事吧?
A: 我们都还好,没事。
Перевод примера
A: Только что был сильный толчок землетрясения!
B: Вы все в порядке?
A: Мы все в порядке, всё хорошо.
Когда говорят 你们都没事吧
Эта формула помогает выразить искреннюю заботу и проверить благополучие группы людей после стрессовой ситуации или неожиданного события. Она звучит мягко и естественно, позволяя быстро убедиться, что никто не пострадал и все чувствуют себя нормально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好的 你还好吧 | hǎo de nǐ hái hǎo ba | Хорошо. Ты в порядке? |
| 只要你没事就好 | zhǐ yào nǐ méi shì jiù hǎo | Главное, чтобы с тобой все было в порядке |
| 沒事吧 | méi shì ba | Всё в порядке? |
| 你身体没事吧 | nǐ shēn tǐ méi shì ba | С тобой все в порядке? |
| 大家都没事吧 | dà jiā dōu méi shì ba | У всех все в порядке? |
| 没事没事 | méi shì méi shì | Ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ไม่เป็นไร หรอก | khun maipennai rok |
| Вьетнамский | này anh ổn chứ | |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Турецкий | sana bir şey olmaz | |
| Португальский | mas estás bem | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Немецкий | Alles wieder gut. | |
| Английский | You're all right | |
| Итальянский | quindi stai bene | |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Французский | ça va et toi | |
| Иврит | את בסדר עם | ʼţ bsdr ʻm |
| Корейский | 네 별일 없죠 | ne byeol-il eobsjyo |
| Арабский | اذا كنت بخير | ạdẖạ knt bkẖyr |