Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你们都没事吧

Перевод на русский

Вы все в порядке?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ men dōu méi shì ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 刚才地震了好大一下!

B: 你们都没事吧?

A: 我们都还好,没事。

Перевод примера

A: Только что был сильный толчок землетрясения!

B: Вы все в порядке?

A: Мы все в порядке, всё хорошо.

Когда говорят 你们都没事吧

Эта формула помогает выразить искреннюю заботу и проверить благополучие группы людей после стрессовой ситуации или неожиданного события. Она звучит мягко и естественно, позволяя быстро убедиться, что никто не пострадал и все чувствуют себя нормально.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
好的 你还好吧hǎo de nǐ hái hǎo baХорошо. Ты в порядке?
只要你没事就好zhǐ yào nǐ méi shì jiù hǎoГлавное, чтобы с тобой все было в порядке
沒事吧méi shì baВсё в порядке?
你身体没事吧nǐ shēn tǐ méi shì baС тобой все в порядке?
大家都没事吧dà jiā dōu méi shì baУ всех все в порядке?
没事没事méi shì méi shìНичего страшного

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийคุณ ไม่เป็นไร หรอกkhun maipennai rok
Вьетнамскийnày anh ổn chứ
ИспанскийQue estés bien.
Турецкийsana bir şey olmaz
Португальскийmas estás bem
Индонезийскийkau baik saja
НемецкийAlles wieder gut.
АнглийскийYou're all right
Итальянскийquindi stai bene
Греческийότι είσαι εντάξειóti eísai entáxei
Французскийça va et toi
Ивритאת בסדר עםʼţ bsdr ʻm
Корейский네 별일 없죠ne byeol-il eobsjyo
Арабскийاذا كنت بخيرạdẖạ knt bkẖyr