Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你身体没事吧
Перевод на русский
С тобой все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨天摔了一跤,今天怎么样?
B: 我没事,你身体没事吧?
A: 我也没事,别担心。
Перевод примера
A: Ты вчера упал, как ты сегодня?
B: Я в порядке, с тобой всё в порядке?
A: Я тоже в порядке, не волнуйся.
Когда говорят 你身体没事吧
По смыслу выражает искреннюю заботу о здоровье собеседника, когда тот выглядит уставшим или нездоровым. Так обычно спрашивают, чтобы проявить участие и узнать, нужна ли помощь в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你没事吧 | nǐ méi shì ba | Вы в порядке? |
| 那个 你没事吧 | nà gè nǐ méi shì ba | Ну что, ты в порядке? |
| 好的 你还好吧 | hǎo de nǐ hái hǎo ba | Хорошо. Ты в порядке? |
| 你们都没事吧 | nǐ men dōu méi shì ba | Вы все в порядке? |
| 你还好吧 | nǐ hái hǎo ba | Ты в порядке? |
| 你确定你没事 | nǐ què dìng nǐ méi shì | Ты уверен, что с тобой все в порядке? |
| 你会没事 | nǐ huì méi shì | С тобой все будет хорошо |
| 先生 你没事吧 | xiān shēng nǐ méi shì ba | Сэр, с вами все в порядке? |
| 你不会有事的 | nǐ bù huì yǒu shì de | Все будет хорошо. |
| 你会好的 | nǐ huì hǎo de | С тобой все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είσαι μια χαρά | eísai mia chará |
| Арабский | انت علي مايرام | ạnt ʿly mạyrạm |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Французский | tu n'as pas mal | |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Турецкий | sana bir şey olmaz | |
| Немецкий | Steht dir gut. | |
| Английский | You're all right | |
| Вьетнамский | thầy ổn chứ | |
| Тайский | นาย ไม่เป็นไร หรอก | nai maipennai rok |
| Корейский | 당신 괜찮은 거야 | dangsin gwaenchanh-eun geoya |
| Итальянский | voi state bene | |
| Иврит | אתה בסדר גמור | ʼţh bsdr gmwr |
| Португальский | vocês ficam bem |