Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你们一定饿了
Перевод на русский
Вы наверняка проголодались
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 路上堵车,我们来晚了。
B: 没关系,你们一定饿了,快坐下吃饭吧。
Перевод примера
A: Мы опоздали из-за пробок на дороге.
B: Ничего страшного, вы наверняка голодны, скорее садитесь есть.
Когда говорят 你们一定饿了
Встречается реже в повседневной речи, но очень полезна для гостеприимных ситуаций, когда нужно проявить заботу о гостях. Фраза звучит как тёплое предположение о том, что люди проголодались после долгого пути или ожидания, предлагая им поесть.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה בטח רעב | ʼţh btẖ rʻb |
| Французский | tu dois avoir faim | |
| Арабский | لا بد انك جائع | lạ bd ạnk jạỷʿ |
| Испанский | Debes tener hambre. | |
| Английский | You must be hungry | |
| Корейский | 배가 고픈가 봐 | baega gopeunga bwa |
| Немецкий | Hast du Hunger? | |
| Индонезийский | kamu pasti lapar | |
| Португальский | deves estar com fome | |
| Турецкий | çok acıkmış olmalısın | |
| Итальянский | devi essere affamata | |
| Греческий | πρέπει να πεινάς | prépei na peinás |
| Вьетнамский | ông đói không | |
| Тайский | เจ้า หิว ไหม | chao hio mai |