Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没得商量

Перевод на русский

Это не обсуждается.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi de shāng liang

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们能再谈谈价格吗?

B: 抱歉,这是没得商量的。

Перевод примера

A: Можем мы ещё раз обсудить цену?

B: Извините, это не подлежит обсуждению.

Когда говорят 没得商量

Подходит для категоричного отказа от обсуждения, когда решение уже принято и аргументы не нужны. Эта короткая фраза звучит твердо и сразу закрывает тему спора, показывая, что позиция незыблема.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不用谈了bù yòng tán leНе нужно об этом говорить
没有必要méi yǒu bì yàoНет необходимости
不必bù bìне нужно
不用这么麻烦了bù yòng zhè me má fan leНе нужно так заморачиваться
不用找了bù yòng zhǎo leСдачи не надо.
不用说话bù yòng shuō huàНе говори ничего
不用麻烦你了bù yòng má fan nǐ leНе беспокойтесь.
不用麻烦bù yòng má fanНе беспокойся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийtartışmaya gerek yok
Ивритלא צריך לדברlʼ ẕryk ldbr
Индонезийскийtidak perlu sungkan
Греческийότι δεν χρειάζεταιóti den chreiázetai
ИспанскийNo tienes por qué.
НемецкийMüssen Sie nicht.
АнглийскийYou don't have to worry
Вьетнамскийkhông cần nói
Корейский서두를 거 없어seoduleul geo eobs-eo
Тайскийก็ ไม่ต้อง ทําk็ mtaing tha
Арабскийلا داعي للقولlạ dạʿy llqwl
Французскийon ne discute pas
Итальянскийnon se ne fa niente
Португальскийnão tem de