Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没得商量
Перевод на русский
Это не обсуждается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们能再谈谈价格吗?
B: 抱歉,这是没得商量的。
Перевод примера
A: Можем мы ещё раз обсудить цену?
B: Извините, это не подлежит обсуждению.
Когда говорят 没得商量
Подходит для категоричного отказа от обсуждения, когда решение уже принято и аргументы не нужны. Эта короткая фраза звучит твердо и сразу закрывает тему спора, показывая, что позиция незыблема.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不用谈了 | bù yòng tán le | Не нужно об этом говорить |
| 没有必要 | méi yǒu bì yào | Нет необходимости |
| 不必 | bù bì | не нужно |
| 不用这么麻烦了 | bù yòng zhè me má fan le | Не нужно так заморачиваться |
| 不用找了 | bù yòng zhǎo le | Сдачи не надо. |
| 不用说话 | bù yòng shuō huà | Не говори ничего |
| 不用麻烦你了 | bù yòng má fan nǐ le | Не беспокойтесь. |
| 不用麻烦 | bù yòng má fan | Не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tartışmaya gerek yok | |
| Иврит | לא צריך לדבר | lʼ ẕryk ldbr |
| Индонезийский | tidak perlu sungkan | |
| Греческий | ότι δεν χρειάζεται | óti den chreiázetai |
| Испанский | No tienes por qué. | |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Английский | You don't have to worry | |
| Вьетнамский | không cần nói | |
| Корейский | 서두를 거 없어 | seoduleul geo eobs-eo |
| Тайский | ก็ ไม่ต้อง ทํา | k็ mtaing tha |
| Арабский | لا داعي للقول | lạ dạʿy llqwl |
| Французский | on ne discute pas | |
| Итальянский | non se ne fa niente | |
| Португальский | não tem de |