Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你是在讽刺我吗

Перевод на русский

Ты меня высмеиваешь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ shì zài fěng cì wǒ ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你是在讽刺我吗?

B: 没有,我是认真的。

Перевод примера

A: Ты меня саркастично подкалываешь?

B: Нет, я серьёзно.

Когда говорят 你是在讽刺我吗

Служит для того, чтобы задать прямой вопрос о насмешке, если слова собеседника показались обидными или двусмысленными. Так реагируют на скрытый подтекст, требуя прояснить, есть ли в реплике ирония или сарказм.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你在说笑话吗nǐ zài shuō xiào huà maТы шутишь?
你在戏弄我吗nǐ zài xì nòng wǒ maТы меня дразнишь?
你在恶作剧吗nǐ zài è zuò jù maТы шутишь?
你在开什么玩笑nǐ zài kāi shén me wán xiàoТы что, шутишь?
开玩笑吗kāi wán xiào maТы шутишь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийbenimle alay mı ediyorsun
НемецкийMachst du dich über mich lustig?
Испанский¿Te burlas de mí?
АнглийскийAre you being sarcastic?
Французскийtu te moques de moi
Индонезийскийapa kau bercanda denganku
Греческийμου κάνεις πλάκαmou káneis pláka
Арабскийهل انت تمازحنيhl ạnt tmạzḥny
Тайскийล้อเลียน ฉัน เหรอlonian chan eno
Итальянскийti stai prendendo gioco di me
Вьетнамскийanh đùa tôi sao
Португальскийestás a ser sarcástico