Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Machst du dich über mich lustig
Перевод на русский
Ты надо мной смеешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Machst du dich über mich lustig?
B: Nein, natürlich nicht! Ich meine es ernst.
Перевод примера
A: Ты надо мной смеёшься?
B: Нет, конечно нет! Я серьёзно.
Когда говорят Machst du dich über mich lustig
Встречается реже в нейтральном общении, но часто звучит как эмоциональный вопрос при подозрении на насмешку или обиду. Используется, когда собеседник чувствует, что его высмеивают, и требует немедленного разъяснения ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Meinst du, ich mache Spaß? | Думаешь, я шучу? |
| Willst du mich veräppeln? | Ты надо мной шутишь? |
| Machen Sie Witze? | Вы шутите? |
| Meinen Sie mich? | Вы обо мне? |
| Sie haben mich angepiept? | Вы мне пискнули? |
| Sie werden mich auslachen. | Они будут надо мной смеяться. |
| Soll das ein Witz sein? | Это шутка? |
| Ist das lustig? | Это смешно? |
| Du machst Witze, oder? | Ты шутишь, да? |
| Du lässt mich im Stich? | Ты меня бросаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Te burlas de mí? | |
| Турецкий | benimle alay mı ediyorsun | |
| Английский | Are you laughing at me? | |
| Французский | tu te moques de moi | |
| Индонезийский | apa kau bercanda denganku | |
| Корейский | 날 비웃는 거야 | nal biusneun geoya |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Китайский | 你在嘲笑我吗 | nǐ zài cháo xiào wǒ ma |
| Арабский | هل تضحك علي | hl tḍḥk ʿly |