Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你在戏弄我吗

Перевод на русский

Ты меня дразнишь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zài xì nòng wǒ ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你在戏弄我吗?

B: 没有,我说的是真的。

Перевод примера

A: Ты надо мной издеваешься?

B: Нет, я говорю серьёзно.

Когда говорят 你在戏弄我吗

Используется, чтобы выразить недоверие или обиду, когда собеседник ведёт себя с иронией или насмешкой. Эта реплика помогает мягко, но чётко обозначить границы и показать, что шутки зашли слишком далеко.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你在恶作剧吗nǐ zài è zuò jù maТы шутишь?
你是在讽刺我吗nǐ shì zài fěng cì wǒ maТы меня высмеиваешь?
你在开什么玩笑nǐ zài kāi shén me wán xiàoТы что, шутишь?
你只是想吓唬我nǐ zhǐ shì xiǎng xià hu wǒТы просто хочешь меня напугать
你在说笑话吗nǐ zài shuō xiào huà maТы шутишь?
你是在考验我吗nǐ shì zài kǎo yàn wǒ maВы меня проверяете?
你在骗人nǐ zài piàn rénТы лжешь.
开玩笑吗kāi wán xiào maТы шутишь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийbenimle alay mı ediyorsun
Португальскийestás a gozar comigo
Индонезийскийapa kau bercanda denganku
АнглийскийAre you messing with me?
Арабскийهل انت تمازحنيhl ạnt tmạzḥny
Испанский¿Me estás echando?
Тайскийคุณ ล้อ ผม เล่น เหรอkhun lo phom len eno
НемецкийDass du mich überrumpelst?
Вьетнамскийanh đùa tôi sao
Итальянскийti stai prendendo gioco di me
Французскийtu me fais quoi là
Корейский오 너 지금 나한테 장난치는거지o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji
Греческийτι μου κάνειςti mou káneis
Ивритאתה משחק איתיʼţh mşẖq ʼyţy