Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在戏弄我吗
Перевод на русский
Ты меня дразнишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在戏弄我吗?
B: 没有,我说的是真的。
Перевод примера
A: Ты надо мной издеваешься?
B: Нет, я говорю серьёзно.
Когда говорят 你在戏弄我吗
Используется, чтобы выразить недоверие или обиду, когда собеседник ведёт себя с иронией или насмешкой. Эта реплика помогает мягко, но чётко обозначить границы и показать, что шутки зашли слишком далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你在恶作剧吗 | nǐ zài è zuò jù ma | Ты шутишь? |
| 你是在讽刺我吗 | nǐ shì zài fěng cì wǒ ma | Ты меня высмеиваешь? |
| 你在开什么玩笑 | nǐ zài kāi shén me wán xiào | Ты что, шутишь? |
| 你只是想吓唬我 | nǐ zhǐ shì xiǎng xià hu wǒ | Ты просто хочешь меня напугать |
| 你在说笑话吗 | nǐ zài shuō xiào huà ma | Ты шутишь? |
| 你是在考验我吗 | nǐ shì zài kǎo yàn wǒ ma | Вы меня проверяете? |
| 你在骗人 | nǐ zài piàn rén | Ты лжешь. |
| 开玩笑吗 | kāi wán xiào ma | Ты шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benimle alay mı ediyorsun | |
| Португальский | estás a gozar comigo | |
| Индонезийский | apa kau bercanda denganku | |
| Английский | Are you messing with me? | |
| Арабский | هل انت تمازحني | hl ạnt tmạzḥny |
| Испанский | ¿Me estás echando? | |
| Тайский | คุณ ล้อ ผม เล่น เหรอ | khun lo phom len eno |
| Немецкий | Dass du mich überrumpelst? | |
| Вьетнамский | anh đùa tôi sao | |
| Итальянский | ti stai prendendo gioco di me | |
| Французский | tu me fais quoi là | |
| Корейский | 오 너 지금 나한테 장난치는거지 | o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji |
| Греческий | τι μου κάνεις | ti mou káneis |
| Иврит | אתה משחק איתי | ʼţh mşẖq ʼyţy |