Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你太小题大做了
Перевод на русский
Ты слишком раздул из мухи слона
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我只是迟到了五分钟,你不会真的生气吧?
B: 是你太小题大做了,我根本没生气。
Перевод примера
A: Я всего лишь опоздал на пять минут, ты ведь не правда сердишься?
B: Это ты слишком раздуваешь проблему, я вообще не сержусь.
Когда говорят 你太小题大做了
Сжатая формулировка, которая помогает указать собеседнику на его чрезмерную реакцию и преувеличение незначительной проблемы. Это удобный способ мягко, но прямо сказать, что ситуация не требует такого серьёзного отношения и бурных эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你太小看我了 | nǐ tài xiǎo kàn wǒ le | Ты меня недооцениваешь |
| 你做得太过分了 | nǐ zuò de tài guò fèn le | Ты переборщил |
| 你太感情用事了 | nǐ tài gǎn qíng yòng shì le | Ты слишком эмоциональна |
| 太刻薄了 | tài kè bó le | Слишком жестоко |
| 你反应过度了 | nǐ fǎn yìng guò dù le | Ты слишком бурно отреагировал. |
| 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le | Ты слишком строг к себе |
| 你这样好像有点失礼哦 | nǐ zhè yàng hǎo xiàng yǒu diǎn shī lǐ ó | Это немного невежливо с твоей стороны |
| 我觉得你有些反应过度 | wǒ jué de nǐ yǒu xiē fǎn yìng guò dù | Мне кажется, ты немного переборщил |
| 都是你瞎编的 | dōu shì nǐ xiā biān de | Это все ты выдумал |
| 你糊涂了 | nǐ hú tu le | Ты запутался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz abartmıyor musun | |
| Итальянский | stai un pò esagerando | |
| Португальский | estás a exagerar | |
| Французский | vous êtes trop modeste | |
| Вьетнамский | anh ngầu quá | |
| Тайский | นาย ก็ พูด เกินไป | nai k็ phut koenpai |
| Немецкий | Du bist zu verkrampft. |