Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你太小看我了

Перевод на русский

Ты меня недооцениваешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ tài xiǎo kàn wǒ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得我做不到吗?

B: 你太小看我了,这点事难不倒我。

Перевод примера

A: Думаешь, я не смогу?

B: Ты меня недооцениваешь, такое меня не остановит.

Когда говорят 你太小看我了

Уместно использовать эту фразу, когда кто-то принижает ваши способности или игнорирует ваш потенциал, чтобы мягко, но твёрдо дать понять, что вы заслуживаете большего уважения. Она отлично подходит для ситуаций, где нужно отстоять свою самооценку, не вступая в открытый конфликт, но чётко обозначив границы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你太小题大做了nǐ tài xiǎo tí dà zuò leТы слишком раздул из мухи слона
你是不是瞧不起我nǐ shì bù shì qiáo bù qǐ wǒТы смотришь на меня свысока?
你太感情用事了nǐ tài gǎn qíng yòng shì leТы слишком эмоциональна
你这样好像有点失礼哦nǐ zhè yàng hǎo xiàng yǒu diǎn shī lǐ óЭто немного невежливо с твоей стороны
我想我低估了你wǒ xiǎng wǒ dī gū le nǐКажется, я тебя недооценил.
这样太不近人情吧zhè yàng tài bù jìn rén qíng baЭто же слишком жестоко
别小看我bié xiǎo kàn wǒНе недооценивай меня
你把我丢在那里不管nǐ bǎ wǒ diū zài nà lǐ bù guǎnТы бросил меня там одного.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский당신은 나한테 과분해dangsin-eun nahante gwabunhae
Арабскийانت اقوي منيạnt ạqwy mny
Индонезийскийkau terlalu rendah hati
НемецкийIch beneide dich.
Ивритאתה מכריח אותיʼţh mkryẖ ʼwţy
Турецкийbeni hafife alıyorsun