Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你太小看我了
Перевод на русский
Ты меня недооцениваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得我做不到吗?
B: 你太小看我了,这点事难不倒我。
Перевод примера
A: Думаешь, я не смогу?
B: Ты меня недооцениваешь, такое меня не остановит.
Когда говорят 你太小看我了
Уместно использовать эту фразу, когда кто-то принижает ваши способности или игнорирует ваш потенциал, чтобы мягко, но твёрдо дать понять, что вы заслуживаете большего уважения. Она отлично подходит для ситуаций, где нужно отстоять свою самооценку, не вступая в открытый конфликт, но чётко обозначив границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你太小题大做了 | nǐ tài xiǎo tí dà zuò le | Ты слишком раздул из мухи слона |
| 你是不是瞧不起我 | nǐ shì bù shì qiáo bù qǐ wǒ | Ты смотришь на меня свысока? |
| 你太感情用事了 | nǐ tài gǎn qíng yòng shì le | Ты слишком эмоциональна |
| 你这样好像有点失礼哦 | nǐ zhè yàng hǎo xiàng yǒu diǎn shī lǐ ó | Это немного невежливо с твоей стороны |
| 我想我低估了你 | wǒ xiǎng wǒ dī gū le nǐ | Кажется, я тебя недооценил. |
| 这样太不近人情吧 | zhè yàng tài bù jìn rén qíng ba | Это же слишком жестоко |
| 别小看我 | bié xiǎo kàn wǒ | Не недооценивай меня |
| 你把我丢在那里不管 | nǐ bǎ wǒ diū zài nà lǐ bù guǎn | Ты бросил меня там одного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae |
| Арабский | انت اقوي مني | ạnt ạqwy mny |
| Индонезийский | kau terlalu rendah hati | |
| Немецкий | Ich beneide dich. | |
| Иврит | אתה מכריח אותי | ʼţh mkryẖ ʼwţy |
| Турецкий | beni hafife alıyorsun |