Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么非要回去
Перевод на русский
Почему ты так хочешь вернуться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么非要回去?
B: 因为还有很重要的事情没处理完。
Перевод примера
A: Зачем тебе обязательно возвращаться?
B: Потому что есть ещё очень важные дела, которые не закончены.
Когда говорят 你为什么非要回去
Этим выражают недоумение и легкое раздражение, когда кто-то упорно настаивает на возвращении вопреки логике или просьбам. Реплика подходит для ситуаций, где нужно понять истинные мотивы собеседника и остановить его.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不回去吗 | bù huí qù ma | Не вернешься? |
| 你为什么不走 | nǐ wèi shén me bù zǒu | Почему ты не уходишь? |
| 为什么你不去 | wèi shén me nǐ bù qù | Почему ты не пойдешь? |
| 你怎么不回家 | nǐ zěn me bù huí jiā | Почему ты не пошла домой |
| 为什么你要走 | wèi shén me nǐ yào zǒu | Почему ты уходишь? |
| 为什么你没有去 | wèi shén me nǐ méi yǒu qù | Почему вы не пошли? |
| 为何离开 | wèi hé lí kāi | Почему ушел |
| 你要回去了吗 | nǐ yào huí qù le ma | Ты собираешься уходить? |
| 你为什么要离开 | nǐ wèi shén me yào lí kāi | Почему ты уходишь? |
| 想回去吗 | xiǎng huí qù ma | Хочешь вернуться? |
| 要回去吗 | yào huí qù ma | Вернёмся? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu ne rentres pas | |
| Арабский | لماذا لم تغادر | lmạdẖạ lm tgẖạdr |
| Испанский | ¿Por qué regresaste? | |
| Корейский | 왜 돌아온 거죠 | wae doraon geojyo |
| Иврит | למה שלא תחזרי | lmh şlʼ ţẖzry |
| Турецкий | neden geri dönmedin | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak kembali | |
| Греческий | γιατί δεν γύρισες | giatí den gýrises |
| Тайский | แล้ว คุณ กลับมา ทําไม | laeo khun knapma thamai |
| Английский | Why didn't you ever come back? | |
| Вьетнамский | sao anh lại quay lại | |
| Немецкий | Warum willst du schon wieder gehen? | |
| Португальский | por que voltaste |