Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不回去吗
Перевод на русский
Не вернешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 天这么晚了,你不回去吗?
B: 我再待一会儿,晚点再走。
Перевод примера
A: Так поздно, ты не пойдёшь домой?
B: Я ещё побуду немного, уйду попозже.
Когда говорят 不回去吗
Одно из распространённых выражений для мягкого вопроса о возвращении, которое звучит естественно в неформальном общении. Оно позволяет деликатно уточнить планы собеседника, не создавая давления или неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要回去吗 | yào huí qù ma | Вернёмся? |
| 你要回去了吗 | nǐ yào huí qù le ma | Ты собираешься уходить? |
| 可以回去了吗 | kě yǐ huí qù le ma | Можно уже идти? |
| 想回去吗 | xiǎng huí qù ma | Хочешь вернуться? |
| 你还是回去吧 | nǐ hái shì huí qù ba | Тебе лучше вернуться |
| 你为什么非要回去 | nǐ wèi shén me fēi yào huí qù | Почему ты так хочешь вернуться? |
| 你要回去 | nǐ yào huí qù | Ты собираешься вернуться. |
| 你往后退,好吗? | nǐ wǎng hòu tuì hǎo ma | Отойди назад, ладно? |
| 你回去吧 | nǐ huí qù ba | Возвращайся |
| 那回去吧 | nà huí qù ba | Тогда возвращайся |
| 还回去吧 | huán huí qù ba | Верни это обратно |
| 都回去吧 | dōu huí qù ba | Все возвращайтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 돼 돌아와 | an dwae dol-awa |
| Французский | pourquoi tu ne rentres pas | |
| Арабский | هل تريد العودة | hl tryd ạlʿwdẗ |
| Итальянский | vuoi tornare indietro | |
| Тайский | ไม่ กลับ เหรอ | mai knap eno |
| Немецкий | Können Sie zurückspulen? | |
| Иврит | למה שלא תחזרי | lmh şlʼ ţẖzry |
| Вьетнамский | sao lại quay lại | |
| Турецкий | geri mi dönmek istiyorsun | |
| Португальский | e se não voltares | |
| Испанский | ¿Y si no regresas? | |
| Индонезийский | kalau begitu kembalilah | |
| Греческий | θες να γυρίσεις | thes na gyríseis |