Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你怎么不回家

Перевод на русский

Почему ты не пошла домой

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zěn me bù huí jiā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 都这么晚了,你怎么不回家?

B: 我还有点工作没做完。

Перевод примера

A: Уже так поздно, почему ты не идёшь домой?

B: У меня ещё немного работы не закончено.

Когда говорят 你怎么不回家

Эта формула помогает мягко, но настойчиво спросить собеседника о причинах его отсутствия дома. Обычно говорят, когда человек задерживается, и выражение передает легкое беспокойство или удивление по поводу его действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你为什么不走nǐ wèi shén me bù zǒuПочему ты не уходишь?
没回家吗méi huí jiā maТы не вернулся домой?
你为什么非要回去nǐ wèi shén me fēi yào huí qùПочему ты так хочешь вернуться?
为什么你不去wèi shén me nǐ bù qùПочему ты не пойдешь?
你为什么不出去nǐ wèi shén me bù chū qùПочему ты не выходишь?
为何离开wèi hé lí kāiПочему ушел
为什么你要离开wèi shén me nǐ yào lí kāiПочему ты уходишь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийneden eve gitmiyorsun
НемецкийWarum gehst du nicht nach Hause?
АнглийскийWhy don't you go home?
Французскийpourquoi tu ne rentres pas
Итальянскийperché non torni a casa
Вьетнамскийsao anh không đi
Португальскийporque não vais para casa
Индонезийскийkenapa kau tidak pulang
Ивритלמה שלא תלך הביתהlmh şlʼ ţlk hbyţh
Испанский¿Por qué no vuelves a casa?
Греческийγιατί δεν πας σπίτιgiatí den pas spíti
Тайскийคุณ ไม่ กลับบ้าน เหรอkhun mai knappan eno
Арабскийالن تذهب الي المنزلạln tdẖhb ạly ạlmnzl
Корейский왜 안 가고 있어wae an gago iss-eo