Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要好好想一想
Перевод на русский
Тебе стоит хорошенько подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不知道该不该接受这个工作。
B: 别急着做决定,你要好好想一想。
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли принимать эту работу.
B: Не торопись с решением, тебе нужно хорошенько подумать.
Когда говорят 你要好好想一想
Используют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника всерьез обдумать ситуацию или принять важное решение. Она звучит как заботливый совет, который помогает избежать поспешных выводов и найти верный путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你自己好好反省一下吧 | nǐ zì jǐ hǎo hǎo fǎn xǐng yī xià ba | Поразмысли над этим |
| 再考虑考虑吧 | zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba | Подумайте об этом. |
| 想想吧 | xiǎng xiǎng ba | Подумайте об этом. |
| 快想想办法吧 | kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba | Подумай, что делать |
| 我要想想 | wǒ yào xiǎng xiǎng | Мне нужно подумать |
| 这得要你自己去弄清楚了 | zhè děi yào nǐ zì jǐ qù nòng qīng chǔ le | Это тебе самой предстоит выяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה צריך לחשוב על | ʼţh ẕryk lẖşwb ʻl |
| Арабский | يجب ان تفكر | yjb ạn tfkr |
| Индонезийский | kau harus memikirkannya | |
| Вьетнамский | hãy suy nghĩ cho kỹ | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Английский | You think about it | |
| Греческий | πρέπει να το σκεφτείς | prépei na to skephteís |
| Итальянский | devi pensarci tu | |
| Португальский | tens de pensar | |
| Корейский | 잘 생각해 보게 | jal saeng-gaghae boge |
| Французский | tu devrais y penser | |
| Тайский | คิดดู ให้ ดี นะ | khittu hai di na |
| Турецкий | bunu iyi düşün |