Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但是你必须面对现实

Перевод на русский

Но ты должен смотреть правде в глаза

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn shì nǐ bì xū miàn duì xiàn shí

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不想接受这个结果。

B: 我知道很难,但是你必须面对现实。

Перевод примера

A: Я не хочу принимать этот результат.

B: Я знаю, что это тяжело, но ты должен смотреть правде в глаза.

Когда говорят 但是你必须面对现实

Означает необходимость принять неприятную истину и перестать надеяться на лучшее. Так говорят, чтобы убедить собеседника перестать отрицать очевидные факты и начать действовать реалистично.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
让我们面对现实吧ràng wǒ men miàn duì xiàn shí baДавайте посмотрим правде в глаза.
这是你必须做的zhè shì nǐ bì xū zuò deТебе обязательно нужно это сделать
这是现实zhè shì xiàn shíЭто реальность.
不过你要做个决定bù guò nǐ yào zuò gè jué dìngНо тебе нужно принять решение
你要做的只是nǐ yào zuò de zhǐ shìВсе, что тебе нужно сделать,
你要负责nǐ yào fù zéТы за это отвечаешь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийعليك مواجهة الواقعʿlyk mwạjhẗ ạlwạqʿ
Корейский현실을 직시해야 해hyeonsireul jiksihaeya hae
Греческийπρέπει να αντιμετωπίσειςprépei na antimetōpíseis
Португальскийtemos de encarar os factos
Индонезийскийkau harus menghadapinya
АнглийскийYou have to be realistic
Тайскийเผชิญหน้า กับ ความจริงphetinna kap khamtning
Итальянскийdobbiamo affrontare la realtà
Турецкийgerçeklerle yüzleşmek zorundayız
ИспанскийTenemos que enfrentar los hechos.
Ивритלהתמודד עם המציאותlhţmwdd ʻm hmẕyʼwţ