Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是你必须面对现实
Перевод на русский
Но ты должен смотреть правде в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想接受这个结果。
B: 我知道很难,但是你必须面对现实。
Перевод примера
A: Я не хочу принимать этот результат.
B: Я знаю, что это тяжело, но ты должен смотреть правде в глаза.
Когда говорят 但是你必须面对现实
Означает необходимость принять неприятную истину и перестать надеяться на лучшее. Так говорят, чтобы убедить собеседника перестать отрицать очевидные факты и начать действовать реалистично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 让我们面对现实吧 | ràng wǒ men miàn duì xiàn shí ba | Давайте посмотрим правде в глаза. |
| 这是你必须做的 | zhè shì nǐ bì xū zuò de | Тебе обязательно нужно это сделать |
| 这是现实 | zhè shì xiàn shí | Это реальность. |
| 不过你要做个决定 | bù guò nǐ yào zuò gè jué dìng | Но тебе нужно принять решение |
| 你要做的只是 | nǐ yào zuò de zhǐ shì | Все, что тебе нужно сделать, |
| 你要负责 | nǐ yào fù zé | Ты за это отвечаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عليك مواجهة الواقع | ʿlyk mwạjhẗ ạlwạqʿ |
| Корейский | 현실을 직시해야 해 | hyeonsireul jiksihaeya hae |
| Греческий | πρέπει να αντιμετωπίσεις | prépei na antimetōpíseis |
| Португальский | temos de encarar os factos | |
| Индонезийский | kau harus menghadapinya | |
| Английский | You have to be realistic | |
| Тайский | เผชิญหน้า กับ ความจริง | phetinna kap khamtning |
| Итальянский | dobbiamo affrontare la realtà | |
| Турецкий | gerçeklerle yüzleşmek zorundayız | |
| Испанский | Tenemos que enfrentar los hechos. | |
| Иврит | להתמודד עם המציאות | lhţmwdd ʻm hmẕyʼwţ |