Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么跟见到鬼似的
Перевод на русский
Ты чего, будто привидение увидел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么跟见到鬼似的?
B: 刚才有人在我身后突然拍了我一下,吓死我了。
Перевод примера
A: Ты чего, будто привидение увидел?
B: Только что кто-то сзади вдруг хлопнул меня по плечу, я до смерти перепугался.
Когда говорят 你怎么跟见到鬼似的
Одно из ярких выражений, которое используют, чтобы с юмором или удивлением отметить чрезмерную испуганность человека. Фраза помогает описать реакцию, похожую на встречу с призраком, делая описание эмоции более живым и образным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你相信有鬼吗 | nǐ xiāng xìn yǒu guǐ ma | Ты веришь в привидений? |
| 我还以为你出事儿了呢 | wǒ hái yǐ wèi nǐ chū shì ér le ne | Я думала, с вами что-то случилось. |
| 你见过吗 | nǐ jiàn guo ma | Ты видел? |
| 有点吓人 | yǒu diǎn xià rén | Немного страшно |
| 有点恐怖 | yǒu diǎn kǒng bù | Немного страшно |
| 吓死人了 | xià sǐ rén le | Это ужасно |
| 做噩梦了 | zuò è mèng le | Мне приснился кошмар |
| 没见过吗 | méi jiàn guo ma | Ты не видел? |
| 你眨眼了 | nǐ zhǎ yǎn le | Ты моргнул |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayalet görmüş gibisin | |
| Индонезийский | kau seperti melihat hantu | |
| Немецкий | Hast du einen Geist gesehen? | |
| Иврит | ראית פעם את | rʼyţ pʻm ʼţ |
| Итальянский | sembra tu abbia visto un fantasma | |
| Арабский | تبدو وكانك رايت شبحا | tbdw wkạnk rạyt sẖbḥạ |
| Португальский | parece que viste um fantasma | |
| Французский | tu as vu un fantôme | |
| Корейский | 유령이라도 본 얼굴이잖아 | yulyeong-ilado bon eolgul-ijanh-a |
| Испанский | Pensé que eras un fantasma. |