Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你怎么跟见到鬼似的

Перевод на русский

Ты чего, будто привидение увидел?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zěn me gēn jiàn dào guǐ shì de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么跟见到鬼似的?

B: 刚才有人在我身后突然拍了我一下,吓死我了。

Перевод примера

A: Ты чего, будто привидение увидел?

B: Только что кто-то сзади вдруг хлопнул меня по плечу, я до смерти перепугался.

Когда говорят 你怎么跟见到鬼似的

Одно из ярких выражений, которое используют, чтобы с юмором или удивлением отметить чрезмерную испуганность человека. Фраза помогает описать реакцию, похожую на встречу с призраком, делая описание эмоции более живым и образным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你相信有鬼吗nǐ xiāng xìn yǒu guǐ maТы веришь в привидений?
我还以为你出事儿了呢wǒ hái yǐ wèi nǐ chū shì ér le neЯ думала, с вами что-то случилось.
你见过吗nǐ jiàn guo maТы видел?
有点吓人yǒu diǎn xià rénНемного страшно
有点恐怖yǒu diǎn kǒng bùНемного страшно
吓死人了xià sǐ rén leЭто ужасно
做噩梦了zuò è mèng leМне приснился кошмар
没见过吗méi jiàn guo maТы не видел?
你眨眼了nǐ zhǎ yǎn leТы моргнул

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийhayalet görmüş gibisin
Индонезийскийkau seperti melihat hantu
НемецкийHast du einen Geist gesehen?
Ивритראית פעם אתrʼyţ pʻm ʼţ
Итальянскийsembra tu abbia visto un fantasma
Арабскийتبدو وكانك رايت شبحاtbdw wkạnk rạyt sẖbḥạ
Португальскийparece que viste um fantasma
Французскийtu as vu un fantôme
Корейский유령이라도 본 얼굴이잖아yulyeong-ilado bon eolgul-ijanh-a
ИспанскийPensé que eras un fantasma.