Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你这么说真有趣

Перевод на русский

Забавно, что ты так говоришь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zhè me shuō zhēn yǒu qù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我觉得这件事没那么严重。

B: 你这么说真有趣,明明是你最紧张。

Перевод примера

A: Я думаю, это не так серьёзно.

B: Забавно ты так говоришь, ведь это ты больше всех нервничаешь.

Когда говорят 你这么说真有趣

Подходит для реакции на неожиданные или забавные слова собеседника, выражая лёгкое удивление и искренний интерес. Эта фраза помогает поддержать разговор, показывая, что вы внимательно слушаете и находите реплику оппонента увлекательной и достойной внимания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
挺有意思tǐng yǒu yì siДовольно интересно
你很有趣nǐ hěn yǒu qùТы забавный.
真有意思zhēn yǒu yì sīЗабавно.
你真有趣nǐ zhēn yǒu qùВы такой забавный
很有趣啊hěn yǒu qù aОчень интересно
有意思yǒu yì siИнтересно.
真有趣zhēn yǒu qùЗабавно.
有趣的是yǒu qù de shìИнтересно то, что…
很有意思hěn yǒu yì sīОчень интересно.
太有趣了tài yǒu qù leКак интересно
这很有趣zhè hěn yǒu qùЭто интересно.
非常有趣fēi cháng yǒu qùОчень забавно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийc'est intéressant
НемецкийDas ist interessant.
Греческийαυτό είναι ενδιαφέρονautó eínai endiaphéron
Турецкийilginç bir şey
Ивритכל כך מענייןkl kk mʻnyyn
АнглийскийThat's very interesting
Португальскийmas é interessante
ИспанскийQué curioso que digas eso.
Вьетнамскийồ thú vị đấy
Тайскийก็ น่าสนใจ นะk็ natntai na
Арабскийانت مثير للاهتمامạnt mtẖyr llạhtmạm
Индонезийскийlucu kau mengatakan itu
Итальянскийbeh è interessante