Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你这么说真有趣
Перевод на русский
Забавно, что ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得这件事没那么严重。
B: 你这么说真有趣,明明是你最紧张。
Перевод примера
A: Я думаю, это не так серьёзно.
B: Забавно ты так говоришь, ведь это ты больше всех нервничаешь.
Когда говорят 你这么说真有趣
Подходит для реакции на неожиданные или забавные слова собеседника, выражая лёгкое удивление и искренний интерес. Эта фраза помогает поддержать разговор, показывая, что вы внимательно слушаете и находите реплику оппонента увлекательной и достойной внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 挺有意思 | tǐng yǒu yì si | Довольно интересно |
| 你很有趣 | nǐ hěn yǒu qù | Ты забавный. |
| 真有意思 | zhēn yǒu yì sī | Забавно. |
| 你真有趣 | nǐ zhēn yǒu qù | Вы такой забавный |
| 很有趣啊 | hěn yǒu qù a | Очень интересно |
| 有意思 | yǒu yì si | Интересно. |
| 真有趣 | zhēn yǒu qù | Забавно. |
| 有趣的是 | yǒu qù de shì | Интересно то, что… |
| 很有意思 | hěn yǒu yì sī | Очень интересно. |
| 太有趣了 | tài yǒu qù le | Как интересно |
| 这很有趣 | zhè hěn yǒu qù | Это интересно. |
| 非常有趣 | fēi cháng yǒu qù | Очень забавно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est intéressant | |
| Немецкий | Das ist interessant. | |
| Греческий | αυτό είναι ενδιαφέρον | autó eínai endiaphéron |
| Турецкий | ilginç bir şey | |
| Иврит | כל כך מעניין | kl kk mʻnyyn |
| Английский | That's very interesting | |
| Португальский | mas é interessante | |
| Испанский | Qué curioso que digas eso. | |
| Вьетнамский | ồ thú vị đấy | |
| Тайский | ก็ น่าสนใจ นะ | k็ natntai na |
| Арабский | انت مثير للاهتمام | ạnt mtẖyr llạhtmạm |
| Индонезийский | lucu kau mengatakan itu | |
| Итальянский | beh è interessante |