Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只有时间
Перевод на русский
Есть только время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你有什么可以帮忙的吗?
B: 抱歉,我只有时间。
Перевод примера
A: Ты можешь чем-нибудь помочь?
B: Извини, у меня есть только время.
Когда говорят 只有时间
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что время является единственным доступным ресурсом или фактором в сложившейся ситуации. Часто звучит как философское замечание или напоминание о ценности момента, когда другие возможности отсутствуют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有时间 | yǒu shí jiān | Когда будет время |
| 还有时间 | hái yǒu shí jiān | Время еще есть. |
| 时间够了 | shí jiān gòu le | Времени хватит |
| 我们还有点时间 | wǒ men hái yǒu diǎn shí jiān | У нас еще есть время |
| 我们还有多少时间 | wǒ men hái yǒu duō shǎo shí jiān | Сколько у нас еще времени |
| 时间呢 | shí jiān ne | А как насчет времени? |
| 时间快不够了 | shí jiān kuài bù gòu le | Времени почти нет |
| 需要时间 | xū yào shí jiān | занимать время |
| 已经没有时间了 | yǐ jīng méi yǒu shí jiān le | Времени уже нет |
| 没时间了 | méi shí jiān le | Времени нет. |
| 你有时间 | nǐ yǒu shí jiān | У тебя есть время |
| 到时间了 | dào shí jiān le | Пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo es cuestión de tiempo. | |
| Иврит | רק עניין של זמן | rq ʻnyyn şl zmn |
| Итальянский | è solo questione di tempo | |
| Португальский | é só uma questão de tempo | |
| Английский | It's only a matter of time | |
| Немецкий | Das hat Zeit. | |
| Индонезийский | waktunya tinggal sedikit | |
| Греческий | μόνο θέμα χρόνου | móno théma chrónou |
| Французский | ce n'est qu'une question de temps | |
| Турецкий | sadece zaman meselesi | |
| Вьетнамский | còn thời gian mà | |
| Корейский | 시간 문제일 뿐이야 | sigan munjeil ppun-iya |
| Арабский | الان هو الوقت الوحيد | ạlạn hw ạlwqt ạlwḥyd |
| Тайский | ยังมี เวลา นะ | yangmi wena na |