Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你只能怪自己
Перевод на русский
Виноват только ты сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没赶上末班车,太倒霉了。
B: 谁让你出门那么晚,你只能怪自己。
Перевод примера
A: Я не успел на последний автобус, какая неудача.
B: Кто же заставлял тебя выходить так поздно, винить тебе только себя.
Когда говорят 你只能怪自己
Употребляют, чтобы подчеркнуть личную ответственность за неудачу или ошибку. Фраза звучит резко и прямолинейно, указывая на то, что внешние обстоятельства не являются причиной проблем, и её полезно знать для понимания эмоционально окрашенных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 全都是你的错 | quán dōu shì nǐ de cuò | Это все твоя вина |
| 你只能靠你自己 | nǐ zhǐ néng kào nǐ zì jǐ | Ты можешь рассчитывать только на себя |
| 是你自己造成的 | shì nǐ zì jǐ zào chéng de | Это ты сам на себя навлек |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 你这是自作自受 | nǐ zhè shì zì zuò zì shòu | Ты сам напросился |
| 你要对此负责 | nǐ yào duì cǐ fù zé | Ты будешь за это отвечать |
| 都是你瞎编的 | dōu shì nǐ xiā biān de | Это все ты выдумал |
| 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le | Ты слишком строг к себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κατηγορείς τον εαυτό σου | katēgoreís ton eautó sou |
| Иврит | אתה מאשים את | ʼţh mʼşym ʼţ |
| Немецкий | Das ist Ihre Schuld. | |
| Английский | It's your fault | |
| Индонезийский | itu salahmu sendiri | |
| Итальянский | sarà colpa tua | |
| Турецкий | belki kendini suçladın | |
| Испанский | Es todo culpa tuya. | |
| Арабский | كل هذا خطاك | kl hdẖạ kẖṭạk |
| Вьетнамский | tất cả là lỗi của ông | |
| Тайский | นี่ เป็น ความผิด คุณ | ni pen khampit khun |
| Португальский | a culpa foi tua |