Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

是你自己造成的

Перевод на русский

Это ты сам на себя навлек

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì nǐ zì jǐ zào chéng de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我现在处境很糟糕。

B: 别抱怨了,是你自己造成的。

Перевод примера

A: Я сейчас в ужасном положении.

B: Хватит жаловаться, ты сам в этом виноват.

Когда говорят 是你自己造成的

Значит, это выражение используется, чтобы прямо указать собеседнику на его ответственность за возникшую проблему. Оно звучит как обвинение и подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что неприятность стала следствием чьих-то собственных действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是你自己做的shì nǐ zì jǐ zuò deЭто ты сам сделал
你这是自作自受nǐ zhè shì zì zuò zì shòuТы сам напросился
你这是自找的nǐ zhè shì zì zhǎo deТы сам напросился
是你做的shì nǐ zuò deЭто ты сделал
你是故意的吧nǐ shì gù yì de baТы сделал это специально.
因为你做到了yīn wèi nǐ zuò dào leПотому что ты это сделал
原来是你yuán lái shì nǐТак это ты
你要靠自己了nǐ yào kào zì jǐ leВы сами по себе.
你要对此负责nǐ yào duì cǐ fù zéТы будешь за это отвечать
该你了gāi nǐ leТвоя очередь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийbunu kendine sen yaptın
Индонезийскийkau membuatnya sendiri
НемецкийDas hast du dir selbst eingebrockt.
Арабскийانت فعلت هذا بنفسكạnt fʿlt hdẖạ bnfsk
Тайскийทั้งหมด เป็น เพราะ คุณthangmt pen phenaะ khun
АнглийскийYou brought it on yourself
Ивритהבאת את זה על עצמךhbʼţ ʼţ zh ʻl ʻẕmk
ИспанскийTe hiciste esto a ti mismo.
Французскийc'est vous qui l'avez fait
Итальянскийè a causa tua
Португальскийtu é que fizeste isto
Корейский네가 그렇게 만든 거야nega geuleohge mandeun geoya
Греческийεσύ το έφτιαξεςesý to éphtiaxes
Вьетнамскийlà tại anh