Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是你自己造成的
Перевод на русский
Это ты сам на себя навлек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在处境很糟糕。
B: 别抱怨了,是你自己造成的。
Перевод примера
A: Я сейчас в ужасном положении.
B: Хватит жаловаться, ты сам в этом виноват.
Когда говорят 是你自己造成的
Значит, это выражение используется, чтобы прямо указать собеседнику на его ответственность за возникшую проблему. Оно звучит как обвинение и подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что неприятность стала следствием чьих-то собственных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是你自己做的 | shì nǐ zì jǐ zuò de | Это ты сам сделал |
| 你这是自作自受 | nǐ zhè shì zì zuò zì shòu | Ты сам напросился |
| 你这是自找的 | nǐ zhè shì zì zhǎo de | Ты сам напросился |
| 是你做的 | shì nǐ zuò de | Это ты сделал |
| 你是故意的吧 | nǐ shì gù yì de ba | Ты сделал это специально. |
| 因为你做到了 | yīn wèi nǐ zuò dào le | Потому что ты это сделал |
| 原来是你 | yuán lái shì nǐ | Так это ты |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 你要对此负责 | nǐ yào duì cǐ fù zé | Ты будешь за это отвечать |
| 该你了 | gāi nǐ le | Твоя очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu kendine sen yaptın | |
| Индонезийский | kau membuatnya sendiri | |
| Немецкий | Das hast du dir selbst eingebrockt. | |
| Арабский | انت فعلت هذا بنفسك | ạnt fʿlt hdẖạ bnfsk |
| Тайский | ทั้งหมด เป็น เพราะ คุณ | thangmt pen phenaะ khun |
| Английский | You brought it on yourself | |
| Иврит | הבאת את זה על עצמך | hbʼţ ʼţ zh ʻl ʻẕmk |
| Испанский | Te hiciste esto a ti mismo. | |
| Французский | c'est vous qui l'avez fait | |
| Итальянский | è a causa tua | |
| Португальский | tu é que fizeste isto | |
| Корейский | 네가 그렇게 만든 거야 | nega geuleohge mandeun geoya |
| Греческий | εσύ το έφτιαξες | esý to éphtiaxes |
| Вьетнамский | là tại anh |