Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你只能靠你自己

Перевод на русский

Ты можешь рассчитывать только на себя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zhǐ néng kào nǐ zì jǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不知道该怎么办,没人帮我。

B: 别指望别人了,你只能靠你自己。

Перевод примера

A: Я не знаю, что делать, никто мне не помогает.

B: Не надейся на других, ты можешь рассчитывать только на себя.

Когда говорят 你只能靠你自己

Встречается реже, но звучит очень весомо, напоминая о полной личной ответственности. Фраза подчёркивает, что помощь извне невозможна, и призывает человека полагаться исключительно на собственные силы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
只有你能做到zhǐ yǒu nǐ néng zuò dàoТолько ты можешь это сделать
你自己想办法吧nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ baСам придумай, как быть.
只有你zhǐ yǒu nǐТолько ты.
你这是自找的nǐ zhè shì zì zhǎo deТы сам напросился
这得要你自己去弄清楚了zhè děi yào nǐ zì jǐ qù nòng qīng chǔ leЭто тебе самой предстоит выяснить
你只能怪自己nǐ zhǐ néng guài zì jǐВиноват только ты сам
你自己去拿吧nǐ zì jǐ qù ná baПолучите его сами.
是你自己做的shì nǐ zì jǐ zuò deЭто ты сам сделал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский너만이 할 수 있어neomani hal su isseo
ИспанскийEstás por tu cuenta.
Португальскийestás por tua conta
НемецкийNur Sie können das.
Ивритרק אתה יכולrq ʼţh ykwl
Арабскийيجب ان تتمالك نفسكyjb ạn ttmạlk nfsk
АнглийскийYou're on your own
Индонезийскийhanya kau sendiri
Греческийκάνεις μόνη σουkáneis mónē sou
Турецкийsadece sen yapabilirsin
Итальянскийsolo tu puoi
Французскийtoi seul
Тайскийคุณ คนเดียว เท่านั้นkhun khntiao thaonan
Вьетнамскийchỉ mình anh thôi