Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你只能靠你自己
Перевод на русский
Ты можешь рассчитывать только на себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不知道该怎么办,没人帮我。
B: 别指望别人了,你只能靠你自己。
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать, никто мне не помогает.
B: Не надейся на других, ты можешь рассчитывать только на себя.
Когда говорят 你只能靠你自己
Встречается реже, но звучит очень весомо, напоминая о полной личной ответственности. Фраза подчёркивает, что помощь извне невозможна, и призывает человека полагаться исключительно на собственные силы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只有你能做到 | zhǐ yǒu nǐ néng zuò dào | Только ты можешь это сделать |
| 你自己想办法吧 | nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ ba | Сам придумай, как быть. |
| 只有你 | zhǐ yǒu nǐ | Только ты. |
| 你这是自找的 | nǐ zhè shì zì zhǎo de | Ты сам напросился |
| 这得要你自己去弄清楚了 | zhè děi yào nǐ zì jǐ qù nòng qīng chǔ le | Это тебе самой предстоит выяснить |
| 你只能怪自己 | nǐ zhǐ néng guài zì jǐ | Виноват только ты сам |
| 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba | Получите его сами. |
| 是你自己做的 | shì nǐ zì jǐ zuò de | Это ты сам сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너만이 할 수 있어 | neomani hal su isseo |
| Испанский | Estás por tu cuenta. | |
| Португальский | estás por tua conta | |
| Немецкий | Nur Sie können das. | |
| Иврит | רק אתה יכול | rq ʼţh ykwl |
| Арабский | يجب ان تتمالك نفسك | yjb ạn ttmạlk nfsk |
| Английский | You're on your own | |
| Индонезийский | hanya kau sendiri | |
| Греческий | κάνεις μόνη σου | káneis mónē sou |
| Турецкий | sadece sen yapabilirsin | |
| Итальянский | solo tu puoi | |
| Французский | toi seul | |
| Тайский | คุณ คนเดียว เท่านั้น | khun khntiao thaonan |
| Вьетнамский | chỉ mình anh thôi |