Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rüya mı gördün
Перевод на русский
ты видел сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kadar az para kazanacağını mı sanıyordun?
B: Evet, sanki rüya mı gördün gibi konuşuyorsun.
Перевод примера
A: Ты думал, что будешь так мало зарабатывать?
B: Да, ты говоришь так, будто я во сне это увидел.
Когда говорят rüya mı gördün
Нередко встречается как риторический вопрос, когда собеседник говорит что-то нелепое или фантастическое. Так можно выразить недоверие к словам другого человека, намекнув, что его утверждения похожи на бред из сна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rüyanda ne gördün | что ты видел во сне |
| rüya mı görüyorum | Я вижу сон? |
| bir rüya gördüm | Я видел сон. |
| bir rüya gibi | как сон |
| onu rüyamda gördüm | я видел его во сне |
| dün gece bir rüya gördüm | Прошлой ночью мне приснился сон |
| yine o rüyayı gördüm | я снова видел тот сон |
| sen hayal görüyorsun | ты бредишь |
| bir hayalim var | у меня есть мечта |
| sadece bir rüyaydı | это был просто сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل كنت تحلم | hl knt tḥlm |
| Греческий | είδα ένα όνειρο | eída éna óneiro |
| Тайский | เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei |
| Испанский | Fue un sueño. | |
| Китайский | 做梦了吗 | zuò mèng le ma |
| Иврит | היה לך חלום | hyh lk ẖlwm |
| Индонезийский | apa kau bermimpi | |
| Корейский | 무슨 꿈 꿨어 | museun kkum kkwoss-eo |
| Французский | tu rêvais | |
| Португальский | estavas a sonhar | |
| Английский | Maybe you dreamt it | |
| Итальянский | cosa stavi sognando | |
| Вьетнамский | là mơ sao | |
| Немецкий | Träumst du wieder? |