Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
弄得我睡不着觉
Перевод на русский
Из-за этого я не могу уснуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨晚楼上太吵了。
B: 是啊,那声音弄得我睡不着觉。
Перевод примера
A: Вчера ночью наверху было слишком шумно.
B: Да, из-за этого шума я не мог уснуть.
Когда говорят 弄得我睡不着觉
Употребляют эту фразу, чтобы выразить сильное беспокойство или раздражение, когда чьи-то действия мешают уснуть. Она подчеркивает причинно-следственную связь и часто звучит в эмоциональных спорах или жалобах на неудобства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 睡不着 | shuì bù zháo | Не могу заснуть |
| 睡得不好 | shuì de bù hǎo | Плохо спал |
| 不能睡啊 | bù néng shuì a | Нельзя спать |
| 我睡不着 | wǒ shuì bù zháo | Я не могу уснуть. |
| 我没有睡 | wǒ méi yǒu shuì | Я не спал |
| 我打鼾了 | wǒ dǎ hān le | Я храплю |
| 我不能睡 | wǒ bù néng shuì | Я не могу заснуть |
| 我都起鸡皮疙瘩了 | wǒ dōu qǐ jī pí gē da le | У меня мурашки по коже |
| 我不想睡 | wǒ bù xiǎng shuì | Я не хочу спать |
| 我昨天晚上睡不好 | wǒ zuó tiān wǎn shàng shuì bù hǎo | Я плохо спал прошлой ночью |
| 我昨晚没睡好 | wǒ zuó wǎn méi shuì hǎo | Я плохо спал прошлой ночью |
| 我睡了多长时间 | wǒ shuì le duō cháng shí jiān | Сколько я спал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không ngủ được à | |
| Греческий | με πήρε ο ύπνος | me pḗre o ýpnos |
| Английский | I can't sleep | |
| Тайский | ผม นอนไม่หลับ เลย | phom nonmainap loei |
| Корейский | 잠을 못 자서 그래 | jam-eul mos jaseo geulae |
| Арабский | اعجز عن النوم | ạʿjz ʿn ạlnwm |
| Индонезийский | aku sulit tidur |