Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

请不要哭

Перевод на русский

Пожалуйста, не плачь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qǐng bù yào kū

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我真的很舍不得你走。

B: 请不要哭,我们还会再见面的。

Перевод примера

A: Мне правда так не хочется, чтобы ты уезжал.

B: Пожалуйста, не плачь, мы ещё увидимся.

Когда говорят 请不要哭

Лаконичное обращение, которое мягко просит человека сдержать слезы и успокоиться в трудный момент. Так говорят, чтобы проявить заботу и поддержку, стараясь утешить собеседника деликатным и вежливым тоном.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
好了,不要哭了hǎo le bù yào kū leЛадно, не плачь
别伤心了bié shāng xīn leНе грусти
不要难过bù yào nán guòНе грусти
不要生气bù yào shēng qìНе злись
别发脾气bié fā pí qìНе злись
不要那么难过嘛bù yào nà me nán guò maНе грусти так
不要绝望bù yào jué wàngНе отчаивайся
请不要qǐng bù yàoПожалуйста, не делай этого

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский제발 울지 마jebal ulji ma
Индонезийскийtolong jangan menangis
ИспанскийPor favor, no llores.
Тайскийอย่า ร้องไห้ นะya rong hai na
АнглийскийPlease don't cry
Вьетнамскийđừng khóc mà
Арабскийلا تبكي ارجوكlạ tbky ạrjwk
Французскийs'il te plaît ne pleure pas
Ивритבבקשה אל תבכיbbqşh ʼl ţbky
Португальскийpor favor não chores
Итальянскийti prego non piangere
Турецкийsakın ağlamaya başlama
НемецкийNicht weinen, Kumpel.
Греческийσε παρακαλώ να μηνse parakalṓ na mēn