Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请不要哭
Перевод на русский
Пожалуйста, не плачь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的很舍不得你走。
B: 请不要哭,我们还会再见面的。
Перевод примера
A: Мне правда так не хочется, чтобы ты уезжал.
B: Пожалуйста, не плачь, мы ещё увидимся.
Когда говорят 请不要哭
Лаконичное обращение, которое мягко просит человека сдержать слезы и успокоиться в трудный момент. Так говорят, чтобы проявить заботу и поддержку, стараясь утешить собеседника деликатным и вежливым тоном.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제발 울지 마 | jebal ulji ma |
| Индонезийский | tolong jangan menangis | |
| Испанский | Por favor, no llores. | |
| Тайский | อย่า ร้องไห้ นะ | ya rong hai na |
| Английский | Please don't cry | |
| Вьетнамский | đừng khóc mà | |
| Арабский | لا تبكي ارجوك | lạ tbky ạrjwk |
| Французский | s'il te plaît ne pleure pas | |
| Иврит | בבקשה אל תבכי | bbqşh ʼl ţbky |
| Португальский | por favor não chores | |
| Итальянский | ti prego non piangere | |
| Турецкий | sakın ağlamaya başlama | |
| Немецкий | Nicht weinen, Kumpel. | |
| Греческий | σε παρακαλώ να μην | se parakalṓ na mēn |