Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
情况比我想像的要更糟糕
Перевод на русский
Ситуация оказалась хуже, чем я думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到那边的损失了吗?
B: 是的,情况比我想像的要更糟糕。
Перевод примера
A: Вы видели тот ущерб?
B: Да, ситуация хуже, чем я представлял.
Когда говорят 情况比我想像的要更糟糕
Короткая реплика, выражающая разочарование, когда реальность оказывается мрачнее ожиданий. Её используют, чтобы подчеркнуть глубину проблемы и передать чувство удивления перед неожиданным ухудшением обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 事情可能会更糟 | shì qing kě néng huì gèng zāo | Всё может быть ещё хуже. |
| 更糟的是 | gèng zāo de shì | Хуже того |
| 可能更糟 | kě néng gèng zāo | Может быть, еще хуже |
| 情况越来越糟了 | qíng kuàng yuè lái yuè zāo le | Становится все хуже. |
| 差多了 | chà duō le | Намного хуже |
| 情况有多糟糕 | qíng kuàng yǒu duō zāo gāo | Насколько все плохо? |
| 事情只会愈变愈糟 | shì qíng zhǐ huì yù biàn yù zāo | Дальше будет только хуже. |
| 我见过更糟的 | wǒ jiàn guo gèng zāo de | Я видел и похуже |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | Дела идут плохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è peggio di quanto pensassi | |
| Корейский | 상황이 더 나빠졌어 | sanghwangi deo nappajyeosseo |
| Вьетнамский | thế còn tệ hơn | |
| Немецкий | Es könnte schlimmer sein. | |
| Арабский | ازداد الامر سوءا | ạzdạd ạlạmr swʾạ |
| Португальский | é pior do que eu pensava | |
| Индонезийский | lebih buruk dari dugaanku | |
| Турецкий | daha kötüsü de olmuştu | |
| Испанский | Peor de lo que pensaba. | |
| Иврит | היה גרוע יותר | hyh grwʻ ywţr |
| Тайский | มัน แย่ กว่า นั้น อีก | man yae ka nan ik |
| Французский | c'était pire | |
| Английский | Worse than we thought | |
| Греческий | είναι χειρότερο από το | eínai cheirótero apó to |