Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这次不同

Перевод на русский

На этот раз все по-другому

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè cì bù tóng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么不担心失败?

B: 因为这次不同。

Перевод примера

A: Почему ты не боишься неудачи?

B: Потому что на этот раз всё по-другому.

Когда говорят 这次不同

Используют это выражение, чтобы подчеркнуть, что текущая ситуация кардинально отличается от прошлых опытов или ожиданий. Фраза помогает акцентировать внимание на уникальности момента и необходимости воспринимать события иначе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
情况不一样了qíng kuàng bù yī yàng leСитуация изменилась
现在不一样了xiàn zài bù yī yàng leТеперь всё по-другому.
但是这是不同的dàn shì zhè shì bù tóng deНо это другое дело
这不一样zhè bù yī yàngЭто не одно и то же.
这是不一样的zhè shì bù yī yàng deЭто не одно и то же.
那不一样nà bù yī yàngЭто не то
很不一样hěn bù yī yàngсовершенно разные
不一样的bù yī yàng deне такой, как другие
那是不一样的nà shì bù yī yàng deЭто совсем другое
跟以前不一样gēn yǐ qián bù yī yàngНе так, как раньше
不一样bù yī yàngпо-другому
有点不同yǒu diǎn bù tóngЭто немного другое.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский이번엔 좀 달라ibeonen jom dalla
Итальянскийquesta volta è diverso
Ивритהפעם זה שונהhpʻm zh şwnh
Индонезийскийkali ini berbeda
Португальскийdesta vez é diferente
НемецкийDiesmal ist es anders.
ИспанскийEsta vez es diferente.
Греческийείναι διαφορετικό απόeínai diaphoretikó apó
АнглийскийThis is different
Тайскийครั้งนี้ มัน ต่างกันkhnangni man tangkan
Вьетнамскийnhưng lần này thì khác
Турецкийama bu sefer farklı
Французскийcette fois c'est différent
Арабскийالامر مختلف هذه المرةạlạmr mkẖtlf hdẖh ạlmrẗ