Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
怎么穿呀
Перевод на русский
Как это надеть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件衣服好奇怪,怎么穿呀?
B: 拉链在侧面,你拉开就能穿了。
Перевод примера
A: Эта одежда какая-то странная, как её надевать?
B: Молния сбоку, расстегни и сможешь надеть.
Когда говорят 怎么穿呀
Значит, так спрашивают, когда не понимают, как правильно надеть вещь, и просят помощи или совета. Частица в конце делает вопрос мягким и дружелюбным, показывая искреннее желание разобраться в ситуации без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 穿好了 | chuān hǎo le | Оделся |
| 还有衣服 | hái yǒu yī fu | И одежда. |
| 穿衣服吧 | chuān yī fu ba | Одевайтесь. |
| 你穿的是什么 | nǐ chuān de shì shén me | Что на тебе надето? |
| 穿这个吧 | chuān zhè ge ba | Надень это |
| 你要穿这样出去? | nǐ yào chuān zhè yàng chū qù | Ты собираешься выйти на улицу в таком виде? |
| 我应该穿什么 | wǒ yīng gāi chuān shén me | Что мне надеть? |
| 这是我的衣服 | zhè shì wǒ de yī fu | Это моя одежда. |
| 穿上吧 | chuān shàng ba | Надень это |
| 那是我的衣服 | nà shì wǒ de yī fu | Это моя одежда |
| 穿上它吧 | chuān shàng tā ba | Надень это |
| 但是你的衣服呢 | dàn shì nǐ de yī fu ne | А где твоя одежда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το φοράς | na to phorás |
| Вьетнамский | mặc quần áo | |
| Иврит | מה אתה לובש | mh ʼţh lwbş |
| Турецкий | bu kıyafetle mi | |
| Тайский | ใส่ ชุด อะไร น่ะ | sai chut anai na |
| Португальский | o que tens vestido | |
| Корейский | 뭘 입은 거예요 | mwol ib-eun geoyeyo |
| Итальянский | che cosa indossi | |
| Индонезийский | berpakaian seperti itu | |
| Арабский | ما الذي ترتدينه | mạ ạldẖy trtdynh |
| Испанский | ¿Qué haces vestido así? | |
| Французский | ma robe |