Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请你过来一下
Перевод на русский
Подойди ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在哪儿?
B: 我在办公室,请你过来一下。
Перевод примера
A: Ты где?
B: Я в офисе, зайди ко мне на минутку.
Когда говорят 请你过来一下
Короткая реплика звучит вежливо и используется, чтобы попросить собеседника подойти ближе. Такая форма удобна в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание или начать разговор, сохраняя при этом уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | تفضل لو سمحت | tfḍl lw smḥt |
| Корейский | 이리 좀 와봐 | ili jom wabwa |
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Испанский | Pasa, por favor. | |
| Английский | Come here please | |
| Тайский | เชิญ เข้ามา เลย | choen khaoma loei |
| Вьетнамский | mời qua đây | |
| Французский | viens je t'en prie | |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Португальский | chega aqui por favor | |
| Итальянский | vieni ti prego | |
| Греческий | να έρθεις και | na értheis kai |
| Иврит | לארח אותך כאן | lʼrẖ ʼwţk kʼn |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah |