Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

请你过来一下

Перевод на русский

Подойди ко мне

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qǐng nǐ guò lái yī xià

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你在哪儿?

B: 我在办公室,请你过来一下。

Перевод примера

A: Ты где?

B: Я в офисе, зайди ко мне на минутку.

Когда говорят 请你过来一下

Короткая реплика звучит вежливо и используется, чтобы попросить собеседника подойти ближе. Такая форма удобна в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание или начать разговор, сохраняя при этом уважительный тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
请吧qǐng baПожалуйста.
请进吧qǐng jìn baПроходи
你来吧nǐ lái baИди сюда
拜托了bài tuō leПожалуйста.
过来这里guò lái zhè lǐИди сюда
过来guò láiПодойди сюда.
拜托你了bài tuō nǐ leПожалуйста.
有请yǒu qǐngПрошу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийتفضل لو سمحتtfḍl lw smḥt
Корейский이리 좀 와봐ili jom wabwa
НемецкийKomm schon, bitte.
ИспанскийPasa, por favor.
АнглийскийCome here please
Тайскийเชิญ เข้ามา เลยchoen khaoma loei
Вьетнамскийmời qua đây
Французскийviens je t'en prie
Турецкийrica ederim buyurun
Португальскийchega aqui por favor
Итальянскийvieni ti prego
Греческийνα έρθεις καιna értheis kai
Ивритלארח אותך כאןlʼrẖ ʼwţk kʼn
Индонезийскийkalau begitu kemarilah