Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请上车吧
Перевод на русский
Пожалуйста, садитесь в машину
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我到了，你在哪？
B: 我就在你前面，请上车吧。
Перевод примера
A: Я приехал, ты где?
B: Я прямо перед тобой, садитесь, пожалуйста.
Когда говорят 请上车吧
Этим выражают вежливую просьбу сесть в транспортное средство, часто обращаясь к пассажирам или гостям. Частица в конце придаёт фразе мягкость и делает приглашение более дружелюбным и естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好 上车吧 | hǎo shàng chē ba | Хорошо, садись в машину |
| 开车去吧 | kāi chē qù ba | Возьмите машину. |
| 请下车吧 | qǐng xià chē ba | Пожалуйста, выйди из машины |
| 都上车了 | dōu shàng chē le | Все на борт. |
| 去开车吧 | qù kāi chē ba | Возьмите машину. |
| 想搭车吗 | xiǎng dā chē ma | Хочешь подвезти? |
| 回到车上来吧 | huí dào chē shàng lái ba | Садитесь в машину. |
| 你带路吧 | nǐ dài lù ba | Вы ведете за собой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هيا اركب السيارة | hyạ ạrkb ạlsyạrẗ |
| Турецкий | şimdi arabaya bin | |
| Корейский | 어서 차에 타 | eoseo cha-e ta |
| Индонезийский | naik ke kereta | |
| Греческий | να βγω μαζί | na bgō mazí |
| Английский | I'll give you a ride | |
| Тайский | เชิญ ขึ้นรถ ครับ | choen khuennt khnap |
| Вьетнамский | lên xe nào | |
| Испанский | Entrad al vagón. ¡Ahora! |