Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
去吧,玩得开心点
Перевод на русский
Иди, веселись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我要出门了。
B: 去吧,玩得开心点!
Перевод примера
A: Я выхожу.
B: Иди, веселись!
Когда говорят 去吧,玩得开心点
Значит пожелание приятного времяпрепровождения перед отъездом или началом веселого мероприятия. Так говорят близким друзьям или родственникам, чтобы поддержать их и пожелать хорошего настроения в предстоящей поездке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很好玩吧 | hěn hǎo wán ba | Это весело, не так ли? |
| 让我们好好享受一下吧 | ràng wǒ men hǎo hǎo xiǎng shòu yī xià ba | Давай насладимся этим |
| 好吧,好好享受 | hǎo ba hǎo hǎo xiǎng shòu | Ладно, наслаждайся |
| 让我们有一些乐趣 | ràng wǒ men yǒu yī xiē lè qù | Давайте повеселимся |
| 你好好享受吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng shòu ba | Насладись отдыхом! |
| 出去玩吧 | chū qù wán ba | Иди развлекайся |
| 要好好享受,好好享受 | yào hǎo hǎo xiǎng shòu hǎo hǎo xiǎng shòu | Наслаждайся, наслаждайся |
| 去玩吧 | qù wán ba | Иди поиграй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi vui vẻ nhé | |
| Португальский | vai e diverte-te | |
| Корейский | 가서 신나게 놀자 | gaseo sinnage nolja |
| Немецкий | Dann viel Spaß. | |
| Испанский | Que te diviertas. | |
| Английский | Go have fun | |
| Тайский | ไป สนุก กัน เถอะ | pai snuk kan thoe |
| Итальянский | vai e divertiti | |
| Французский | va t'amuser | |
| Индонезийский | pergi dan bersenang-senanglah | |
| Турецкий | git ve eğlen | |
| Арабский | اذهب واستمتع بوقتك | ạdẖhb wạstmtʿ bwqtk |
| Греческий | να περάσουμε καλά | na perásoume kalá |
| Иврит | את רוצה לבלות | ʼţ rwẕh lblwţ |