Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
出去玩吧
Перевод на русский
Иди развлекайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天天气真好!
B: 是啊,我们出去玩吧!
A: 好主意,走!
Перевод примера
A: Сегодня такая хорошая погода!
B: Да, пойдём погуляем!
A: Отличная идея, пошли!
Когда говорят 出去玩吧
Этим выражают дружеское предложение или мягкое побуждение отправиться на прогулку или развлечься. Частица в конце придает фразе оттенок приглашения, делая её естественной для неформального общения с близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 去玩吧 | qù wán ba | Иди поиграй |
| 来玩吧 | lái wán ba | Давай поиграем |
| 一起玩吧 | yī qǐ wán ba | Давай поиграем |
| 去吧,玩得开心点 | qù ba wán de kāi xīn diǎn | Иди, веселись |
| 找点活动来玩吧 | zhǎo diǎn huó dòng lái wán ba | Давай найдем себе какое-нибудь развлечение |
| 去冒险吧 | qù mào xiǎn ba | Отправляйся в приключение |
| 走吧,我们出去 | zǒu ba wǒ men chū qù | Пойдем, выйдем |
| 继续玩吧 | jì xù wán ba | Продолжайте играть |
| 咱们出去走走吧 | zán men chū qù zǒu zǒu ba | Давай прогуляемся |
| 上场去吧 | shàng chǎng qù ba | Выходи на сцену |
| 出发吧 | chū fā ba | Пойдемте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | keluar dan bermainlah | |
| Корейский | 가서 신나게 놀자 | gaseo sinnage nolja |
| Испанский | Ve a jugar. | |
| Греческий | να πάμε έξω | na páme éxō |
| Итальянский | andiamo a giocare | |
| Португальский | vamos lá para fora | |
| Турецкий | haydi dışarı çıkalım | |
| Иврит | בוא נצא החוצה | bwʼ nẕʼ hẖwẕh |
| Немецкий | Lass uns rausgehen. | |
| Английский | Go have fun | |
| Вьетнамский | ra ngoài chơi đi | |
| Тайский | ไป เล่น เถอะ | pai len thoe |
| Французский | allez joue | |
| Арабский | هيا بنا نخرج | hyạ bnạ nkẖrj |