Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别再说这种话
Перевод на русский
Не говори больше так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的受够你了,再也不想见到你!
B: 别再说这种话,我们好好谈谈行吗?
Перевод примера
A: Я правда с тебя хватит, больше не хочу тебя видеть!
B: Не говори больше таких слов, давай спокойно поговорим, хорошо?
Когда говорят 别再说这种话
Этим выражают решительный отказ от продолжения неприятного разговора или просьбу прекратить неуместные высказывания. Фраза звучит строго и уместна, когда нужно пресечь обсуждение болезненных тем или остановить ложь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别那样 | bié nà yàng | Не делай так |
| 别这样说 | bié zhè yàng shuō | Не говори так |
| 别那么说 | bié nà me shuō | Не говори так |
| 别这么说 | bié zhè me shuō | Не говори так. |
| 别这样 | bié zhè yàng | Не надо. |
| 不要再这样了 | bù yào zài zhè yàng le | Не делай так больше |
| 不要这样 | bù yào zhè yàng | Не надо. |
| 别说脏话 | bié shuō zāng huà | Не сквернословь. |
| 别那么做 | bié nà me zuò | Не делай этого |
| 请别这样 | qǐng bié zhè yàng | Пожалуйста, не делай этого |
| 别再犯了 | bié zài fàn le | Не делай этого больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 소리 마 | geureon sori ma |
| Французский | ne parle pas comme ça | |
| Турецкий | böyle şeyler söyleme | |
| Испанский | Deja de decir eso. | |
| Немецкий | Hör auf, das zu sagen. | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Вьетнамский | đừng nói như thế nữa | |
| Итальянский | non dirlo più | |
| Индонезийский | jangan katakan itu lagi | |
| Тайский | อย่า พูด แบบ นั้น อีก | a phut baep nan ik |
| Португальский | não digas mais | |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Греческий | μη μιλάς έτσι | mē milás étsi |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |