Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们谈正事吧
Перевод на русский
Давайте перейдем к делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 大家都到了，我们谈正事吧。
B: 好的，先从哪个问题开始？
Перевод примера
A: Все в сборе, давайте перейдем к делу.
B: Хорошо, с какого вопроса начнем?
Когда говорят 我们谈正事吧
Нередко встречается в деловой переписке или на совещаниях, когда нужно мягко перевести разговор с отвлеченных тем к основным вопросам. Эта фраза помогает структурировать диалог и показать готовность к продуктивному обсуждению важных дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们来谈谈吧 | wǒ men lái tán tán ba | Давайте поговорим об этом. |
| 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba | Тогда перейдем к делу |
| 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qíng | Мы говорим о вещах. |
| 我们谈点别的吧 | wǒ men tán diǎn bié de ba | Давай поговорим о чем-нибудь другом |
| 让我们面对现实吧 | ràng wǒ men miàn duì xiàn shí ba | Давайте посмотрим правде в глаза. |
| 我们得谈谈了 | wǒ men dé tán tán le | Нам нужно поговорить |
| 我们需要谈一下 | wǒ men xū yào tán yī xià | Нам нужно поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ας μιλήσουμε για | as milḗsoume gia |
| Иврит | בוא נדבר על | bwʼ ndbr ʻl |
| Тайский | มา เข้าเรื่อง กัน ดีกว่า | ma khaonueang kan dika |
| Немецкий | Kommen wir zur Sache. | |
| Корейский | 그것에 대해 얘기하자 | geugeos-e daehae yaegihaja |
| Испанский | Hablemos de esto. | |
| Вьетнамский | hãy nói về chuyện đó | |
| Английский | Let's talk about this | |
| Французский | parlons franchement | |
| Турецкий | hadi bunu konuşalım | |
| Португальский | vamos tratar do assunto | |
| Индонезийский | mari bicara langsung | |
| Арабский | لنتحدث عن هذا | lntḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Итальянский | parliamo di questo |