Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果有空就来吧
Перевод на русский
Если будет время, приходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天我们有个聚会。
B: 我可能要加班。
A: 没关系,如果有空就来吧。
Перевод примера
A: Завтра у нас вечеринка.
B: Мне, возможно, придется задержаться на работе.
A: Ничего страшного, если будет свободное время, приходи.
Когда говорят 如果有空就来吧
Короткая реплика, выражающая дружеское приглашение без давления, оставляющее собеседнику свободу выбора. Идеально подходит для ситуаций, когда вы хотите пригласить кого-то, но не хотите настаивать, если у него нет времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 如果你能通过 | rú guǒ nǐ néng tōng guò | Если ты сможешь пройти |
| 随便吧 | suí biàn ba | Как хочешь |
| 有空吗 | yǒu kòng ma | Ты свободен? |
| 随时还有人服务 | suí shí hái yǒu rén fú wù | Обслуживание всегда к вашим услугам |
| 请你过来一下 | qǐng nǐ guò lái yī xià | Подойди ко мне |
| 有没有空 | yǒu méi yǒu kòng | Ты свободен? |
| 帮点忙也不错 | bāng diǎn máng yě bù cuò | Небольшая помощь была бы кстати. |
| 都可以 | dōu kě yǐ | Подойдёт любой вариант. |
| 可以用 | kě yǐ yòng | Можно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau punya waktu | |
| Арабский | اذا كان لديك وقت | ạdẖạ kạn ldyk wqt |
| Турецкий | bir ara uğra | |
| Испанский | Si tú quieres. | |
| Иврит | אם את פנויה | ʼm ʼţ pnwyh |
| Французский | si vous avez le temps | |
| Тайский | ถ้า คุณ มี เวลา | tha khun mi wena |
| Корейский | 언제 한번 들르세요 | eonje hanbeon deulleuseyo |
| Греческий | αν έχεις χρόνο | an écheis chróno |
| Португальский | se tiver tempo | |
| Итальянский | se hai tempo | |
| Вьетнамский | nếu có thời gian | |
| Немецкий | Kommt jederzeit vorbei. |