Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对不起,我有点醉了
Перевод на русский
Извини, я немного пьян
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么走路摇摇晃晃的?
B: 对不起,我有点醉了,喝得太多了。
Перевод примера
A: Почему ты так шатаешься при ходьбе?
B: Извини, я немного пьян, выпил слишком много.
Когда говорят 对不起,我有点醉了
По смыслу это вежливое признание своего состояния, когда человек чувствует опьянение и извиняется за возможную неловкость. Фраза помогает сохранить лицо в социальной ситуации, мягко объясняя своё поведение или речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我醉了 | wǒ zuì le | Я пьян |
| 我好像喝醉了 | wǒ hǎo xiàng hē zuì le | Похоже, я опьянел |
| 我在喝酒 | wǒ zài hē jiǔ | Я пью |
| 昨晚我喝醉了 | zuó wǎn wǒ hē zuì le | Вчера вечером я напился |
| 我喝多了 | wǒ hē duō le | Я перебрал |
| 对不起,我失态了 | duì bù qǐ wǒ shī tài le | Прости, я потерял самообладание. |
| 酒喝多了 | jiǔ hē duō le | Я перебрал с выпивкой |
| 我喝太多酒了 | wǒ hē tài duō jiǔ le | Я слишком много выпил |
| 你喝醉了 | nǐ hē zuì le | Ты пьян. |
| 我喝的太多了 | wǒ hē de tài duō le | Я слишком много выпил |
| 你醉了 | nǐ zuì le | Ты пьян |
| 居然喝起酒来了 | jū rán hē qǐ jiǔ lái le | Неужели ты начал пить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono un pò ubriaco | |
| Португальский | estou a beber | |
| Корейский | 술 마시고 있어 | sul masigo isseo |
| Иврит | שתיתי יותר מדי | şţyţy ywţr mdy |
| Английский | You've been drinking | |
| Греческий | πιω ένα ποτό | piō éna potó |
| Индонезийский | aku sedikit mabuk | |
| Вьетнамский | tôi đã say | |
| Тайский | คืนนี้ ฉัน เมามาย | khuenni chan maomai |