Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是的,但不是全部
Перевод на русский
Да, но не все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这些规则你都同意吗?
B: 是的,但不是全部,有几条我觉得需要改一下。
Перевод примера
A: Ты согласен со всеми этими правилами?
B: Да, но не со всеми, несколько, по-моему, нужно изменить.
Когда говорят 是的,但不是全部
Значит, это утверждение с важным уточнением, которое подтверждает часть фактов, но сразу ограничивает их масштаб. Так говорят, чтобы избежать категоричности и показать, что ситуация не абсолютна, а имеет свои нюансы и исключения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é tudo | |
| Арабский | وهذا ليس كل شيء | whdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Английский | But that's not all | |
| Немецкий | Und das ist noch nicht alles. | |
| Турецкий | ama hepsi değil | |
| Индонезийский | tapi tidak semuanya | |
| Корейский | 전부 다는 아니야 | jeonbu daneun aniya |
| Вьетнамский | nhưng không phải tất cả | |
| Французский | non pas tout | |
| Итальянский | ma non tutto | |
| Тайский | แต่ ไม่ ใช่ ทั้งหมด | tae mai chai thangmt |
| Иврит | זה לא הכל | zh lʼ hkl |
| Испанский | Sí, pero no todos. | |
| Греческий | δεν είναι το μόνο | den eínai to móno |