Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

是的,但不是全部

Перевод на русский

Да, но не все

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì de dàn bù shì quán bù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这些规则你都同意吗?

B: 是的,但不是全部,有几条我觉得需要改一下。

Перевод примера

A: Ты согласен со всеми этими правилами?

B: Да, но не со всеми, несколько, по-моему, нужно изменить.

Когда говорят 是的,但不是全部

Значит, это утверждение с важным уточнением, которое подтверждает часть фактов, но сразу ограничивает их масштаб. Так говорят, чтобы избежать категоричности и показать, что ситуация не абсолютна, а имеет свои нюансы и исключения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
一部分是yī bù fen shìЧастично
大部分是dà bù fen shìбольшинство
不是所有的人bù shì suǒ yǒu de rénНе все.
不仅如此bù jǐn rú cǐНе только это
不尽然bù jǐn ránНе совсем
有一些yǒu yī xiēЕсть несколько
不止这个bù zhǐ zhè geИ не только это
没那么多méi nà me duōНе так уж и много

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão é tudo
Арабскийوهذا ليس كل شيءwhdẖạ lys kl sẖyʾ
АнглийскийBut that's not all
НемецкийUnd das ist noch nicht alles.
Турецкийama hepsi değil
Индонезийскийtapi tidak semuanya
Корейский전부 다는 아니야jeonbu daneun aniya
Вьетнамскийnhưng không phải tất cả
Французскийnon pas tout
Итальянскийma non tutto
Тайскийแต่ ไม่ ใช่ ทั้งหมดtae mai chai thangmt
Ивритזה לא הכלzh lʼ hkl
ИспанскийSí, pero no todos.
Греческийδεν είναι το μόνοden eínai to móno