Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一部分是
Перевод на русский
Частично
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这些书都是你的吗?
B: 不,一部分是我的,其他的是室友的。
Перевод примера
A: Это всё твои книги?
B: Нет, часть — мои, а остальные — соседа по комнате.
Когда говорят 一部分是
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что утверждение верно лишь отчасти. Эта короткая конструкция помогает точно передать оттенок неполноты или частичности без лишних слов, что делает её удобной для повседневных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì | И такое бывает! |
| 有些事情 | yǒu xiē shì qing | Есть кое-что |
| 大部分是 | dà bù fen shì | большинство |
| 有些东西 | yǒu xiē dōng xi | Есть кое-что |
| 那倒是 | nà dào shì | Это верно. |
| 就是 | jiù shì | Именно. |
| 有情况 | yǒu qíng kuàng | Что-то не так |
| 本来就是 | běn lái jiù shì | Так и должно было быть |
| 很有关系 | hěn yǒu guān xi | Это тесно связано. |
| 有一点 | yǒu yī diǎn | Немного. |
| 好像是 | hǎo xiàng shì | Похоже на то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا جزء منه | hdẖạ jzʾ mnh |
| Иврит | זה חלק מהעניין | zh ẖlq mhʻnyyn |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Английский | The thing is | |
| Французский | ça en fait partie | |
| Тайский | นั่น ก็ ส่วนหนึ่ง | nan k็ suannueng |
| Корейский | 그 중 일부는 | geu jung ilbuneun |
| Итальянский | almeno in parte | |
| Вьетнамский | hình như là | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Португальский | em parte sim | |
| Индонезийский | dalam hal itu | |
| Греческий | μιας και το | mias kai to |
| Испанский | Hasta cierto punto. |