Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是工作上的事
Перевод на русский
Это работа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨晚怎么没来聚会？
B: 抱歉，是工作上的事，实在走不开。
Перевод примера
A: Почему ты вчера не пришёл на вечеринку?
B: Извини, дела по работе, никак не мог уйти.
Когда говорят 是工作上的事
Часто встречается, когда нужно кратко обозначить деловой контекст или отделить рабочие вопросы от личных. Эта фраза помогает быстро переключить разговор на профессиональную тему, сохраняя нейтральный и сдержанный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es del trabajo. | |
| Греческий | ότι η δουλειά | óti ē douleiá |
| Вьетнамский | vì công việc | |
| Итальянский | fa parte del lavoro | |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Английский | It's a job | |
| Корейский | 일 때문에 그래 | il ttaemun-e geulae |
| Португальский | é do trabalho | |
| Индонезийский | ini urusan pekerjaan | |
| Иврит | זה קשור לעבודה | zh qşwr lʻbwdh |
| Тайский | มัน ก็ แค่ งาน | man k็ khae ngan |
| Французский | c'est pour le travail | |
| Турецкий | işle ilgili bir şey | |
| Арабский | بالحديث عن العمل | bạlḥdytẖ ʿn ạlʿml |